ٱلَّذِينَ Those who alladhīna consume yakulūna [the] usury l-riba not lā they can stand yaqūmūna except illā like kamā stands yaqūmu the one who alladhī confounds him yatakhabbaṭuhu the Shaitaan l-shayṭānu with mina (his) touch l-masi That dhālika (is) because they bi-annahum say qālū Only innamā the trade l-bayʿu (is) like mith'lu [the] usury l-riba While has permitted wa-aḥalla Allah l-lahu [the] trade l-bayʿa but (has) forbidden waḥarrama [the] usury l-riba Then whoever faman comes to him jāahu (the) admonition mawʿiẓatun from min His Lord rabbihi and he refrained fa-intahā then for him falahu what mā (has) passed salafa and his case wa-amruhu (is) with ilā Allah l-lahi and whoever waman repeated ʿāda then those fa-ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā will abide forever khālidūna
Los que se lucran con la usura saldrán [de sus tumbas el Día del Juicio Final] como locos poseídos por el demonio. Esto es porque dicen que el comercio es igual que la usura, pero [no, porque] Dios permitió el comercio y prohibió la usura. A quien le haya llegado de su Señor [el conocimiento de] la prohibición [de la usura] y se haya abstenido arrepintiéndose, podrá conservar lo que obtuvo en el pasado, y su asunto será juzgado por Dios. Mas si reincide, se contará entre los moradores del Fuego, en el que sufrirá eternamente.
يَمْحَقُ Destroys yamḥaqu Allah l-lahu the usury l-riba and (gives) increase wayur'bī (for) the charities l-ṣadaqāti And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu every kulla ungrateful kaffārin sinner athīmin
Dios quita a las ganancias de la usura toda bendición, pero bendice los actos de caridad con un incremento multiplicado. Dios no ama a los que niegan la verdad y transgreden [la prohibición de la usura].
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe[d] āmanū and did waʿamilū good deeds l-ṣāliḥāti and established wa-aqāmū the prayer l-ṣalata and gave waātawū the zakah l-zakata for them lahum their reward ajruhum (is) with ʿinda their Lord rabbihim and no walā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Los creyentes que obran correctamente, cumplen la oración prescrita y pagan el zakat, serán recompensados por su Señor, y no sentirán temor ni tristeza.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and give up wadharū what mā remained baqiya of mina [the] usury l-riba if in you are kuntum believers mu'minīna
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios y renunciad a los intereses que os adeuden por usura, si es que sois realmente creyentes.
فَإِن And if fa-in not lam you do tafʿalū then be informed fadhanū of a war biḥarbin from mina Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi And if wa-in you repent tub'tum then for you falakum (is) ruūsu your capital amwālikum (do) not lā wrong taẓlimūna and not walā you will be wronged tuẓ'lamūna
Pero si no abandonáis el lucro a través de la usura, sabed que Dios y Su Mensajero os declaran la guerra. Quien abandona la usura tiene derecho al capital original, de esta forma no oprimiréis ni seréis oprimidos.
وَإِن And if wa-in is kāna the (debtor) dhū in difficulty ʿus'ratin then postponement fanaẓiratun until ilā ease maysaratin And if wa-an you remit as charity taṣaddaqū (it is) better khayrun for you lakum If in you kuntum know taʿlamūna
Si [quien os debe un préstamo] atraviesa una situación difícil, concededle un nuevo plazo de pago hasta que esté en condición de saldar la deuda. Aunque si supierais la recompensa que tiene, haríais algo mejor aún para vosotros: que es condonarle la deuda.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū a Day yawman you will be brought back tur'jaʿūna [in it] fīhi to ilā Allah l-lahi Then thumma (will be) repaid in full tuwaffā every kullu soul nafsin what mā it earned kasabat and they wahum not lā will be wronged yuẓ'lamūna
Temed el día en que seréis retornados a Dios, y en que cada persona reciba lo que merezca sin ser oprimido.