ٱلَّذِينَ Those who alladhīna consume yakulūna [the] usury l-riba not lā they can stand yaqūmūna except illā like kamā stands yaqūmu the one who alladhī confounds him yatakhabbaṭuhu the Shaitaan l-shayṭānu with mina (his) touch l-masi That dhālika (is) because they bi-annahum say qālū Only innamā the trade l-bayʿu (is) like mith'lu [the] usury l-riba While has permitted wa-aḥalla Allah l-lahu [the] trade l-bayʿa but (has) forbidden waḥarrama [the] usury l-riba Then whoever faman comes to him jāahu (the) admonition mawʿiẓatun from min His Lord rabbihi and he refrained fa-intahā then for him falahu what mā (has) passed salafa and his case wa-amruhu (is) with ilā Allah l-lahi and whoever waman repeated ʿāda then those fa-ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā will abide forever khālidūna
Los que se lucran con la usura saldrán [de sus tumbas el Día del Juicio Final] como locos poseídos por el demonio. Esto es porque dicen que el comercio es igual que la usura, pero [no, porque] Dios permitió el comercio y prohibió la usura. A quien le haya llegado de su Señor [el conocimiento de] la prohibición [de la usura] y se haya abstenido arrepintiéndose, podrá conservar lo que obtuvo en el pasado, y su asunto será juzgado por Dios. Mas si reincide, se contará entre los moradores del Fuego, en el que sufrirá eternamente.