لَّا (There is) no lā blame junāḥa upon them ʿalayhinna concerning fī their fathers ābāihinna and not walā their sons abnāihinna and not walā their brothers ikh'wānihinna and not walā sons abnāi (of) their brothers ikh'wānihinna and not walā sons abnāi (of) their sisters akhawātihinna and not walā their women nisāihinna and not walā what mā they rightfully possess malakat they rightfully possess aymānuhunna And fear wa-ittaqīna Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha is kāna over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdan
No es un pecado [para las creyentes si se quitan el velo] ante sus padres, sus hijos, sus hermanos, los sobrinos de parte de su hermano o de su hermana, las demás mujeres y ante los esclavos. Tened temor de Dios, porque Dios es testigo de todo.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha and His Angels wamalāikatahu send blessings yuṣallūna upon ʿalā the Prophet l-nabiyi O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Send blessings ṣallū on him ʿalayhi and greet him wasallimū (with) greetings taslīman
Dios y Sus ángeles colman de amor al Profeta. ¡Oh, creyentes! Pedid amor y protección por él.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna annoy yu'dhūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Allah has cursed them laʿanahumu Allah has cursed them l-lahu in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati and prepared wa-aʿadda for them lahum a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
A quienes intenten perjudicar a Dios y a Su Mensajero, Dios los maldecirá en este mundo y en el otro, donde les tiene preparado un castigo humillante.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna harm yu'dhūna the believing men l-mu'minīna and the believing women wal-mu'mināti for other than bighayri what mā they have earned ik'tasabū then certainly faqadi they bear iḥ'tamalū false accusation buh'tānan and sin wa-ith'man manifest mubīnan
Quienes causen daño a los creyentes y a las creyentes sin tener motivo alguno, cometen un pecado evidente.
يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet yāayyuhā O Prophet l-nabiyu Say qul to your wives li-azwājika and your daughters wabanātika and (the) women wanisāi (of) the believers l-mu'minīna to draw yud'nīna over themselves ʿalayhinna [of] min their outer garments jalābībihinna That dhālika (is) more suitable adnā that an they should be known yuʿ'rafna and not falā harmed yu'dhayna And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
¡Oh, Profeta! Diles a tus mujeres, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes, que se cubran con sus mantos; es mejor para que se las reconozca y no sean molestadas. Dios es Perdonador, Misericordioso.
۞ لَّئِن If la-in (do) not lam cease yantahi the hypocrites l-munāfiqūna and those who wa-alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun and those who spread rumors wal-mur'jifūna in fī the city l-madīnati We will let you overpower them lanugh'riyannaka We will let you overpower them bihim then thumma not lā they will remain your neighbors yujāwirūnaka therein fīhā except illā (for) a little qalīlan
Si los hipócritas, aquellos que tienen sus corazones enfermos [de dudas] y los que siembran intrigas en Medina no se abstienen, te daré poder sobre ellos, y en consecuencia no permanecerán mucho como tus vecinos.
مَّلْعُونِينَ ۖ Accursed malʿūnīna wherever aynamā they are found thuqifū they are seized ukhidhū and massacred completely waquttilū and massacred completely taqtīlan
Porque serán maldecidos dondequiera que se encuentren, y deberán ser apresados y ajusticiados con firmeza.
سُنَّةَ (Such is the) Way sunnata (of) Allah l-lahi with fī those who alladhīna passed away khalaw before min before qablu and never walan you will find tajida in (the) Way lisunnati (of) Allah l-lahi any change tabdīlan
Tal ha sido el proceder de Dios con los que [pecaron de igual manera y] ya han desaparecido. ¡No hallarás cambio alguno en el proceder de Dios!