فَلَمَّا But when falammā came to them jāahum Musa mūsā with Our Signs biāyātinā clear bayyinātin they said qālū Not mā (is) this hādhā except illā a magic siḥ'run invented muf'taran and not wamā we heard samiʿ'nā of this bihādhā among fī our forefathers ābāinā our forefathers l-awalīna
Pero cuando Moisés se presentó con Mis signos evidentes, dijeron: “Esto no es sino una ilusión creada por hechicería. No hemos oído hablar de esto a nuestros ancestros”.
وَقَالَ And Musa said waqāla And Musa said mūsā My Lord rabbī knows best aʿlamu of who biman has come jāa with [the] guidance bil-hudā from Him min from Him ʿindihi and who waman will be takūnu for him lahu the good end in the Hereafter ʿāqibatu the good end in the Hereafter l-dāri Indeed innahu not lā will be successful yuf'liḥu the wrongdoers l-ẓālimūna
Dijo Moisés: “Mi Señor sabe mejor que nadie quién ha venido con la guía que proviene de Él y quién triunfará en la otra vida. Los que cometen injusticias no prosperarán”.
وَقَالَ And Firaun said waqāla And Firaun said fir'ʿawnu O chiefs yāayyuhā O chiefs l-mala-u Not mā I know ʿalim'tu for you lakum any min god ilāhin other than me ghayrī So kindle fa-awqid for me lī O Haman yāhāmānu Upon ʿalā the clay l-ṭīni and make fa-ij'ʿal for me lī a lofty tower ṣarḥan so that [I] laʿallī I may look aṭṭaliʿu at ilā (the) God ilāhi (of) Musa mūsā And indeed, I wa-innī [I] think that he la-aẓunnuhu (is) of mina the liars l-kādhibīna
Dijo el Faraón: “¡Oh, corte! No conozco otra divinidad que no sea yo mismo. ¡Oh, Hamán! Enciende el horno para cocer ladrillos de barro, y construid para mí una torre para que quizás así pueda ver al dios de Moisés, aunque creo que es un mentiroso”.
وَٱسْتَكْبَرَ And he was arrogant wa-is'takbara And he was arrogant huwa and his hosts wajunūduhu in fī the land l-arḍi without bighayri right l-ḥaqi and they thought waẓannū that they annahum to Us ilaynā not lā will be returned yur'jaʿūna
El Faraón y sus huestes tiranizaron el país violando todos los derechos, pensando que no iban a tener que comparecer ante Mí.
فَأَخَذْنَـٰهُ So We seized him fa-akhadhnāhu and his hosts wajunūdahu and We threw them fanabadhnāhum in fī the sea l-yami So see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the wrongdoers l-ẓālimīna
Pero los sorprendí, al Faraón y a sus huestes, y los ahogué en el mar. Observa cuál fue el final de los que cometían injusticias.
وَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them wajaʿalnāhum leaders a-immatan inviting yadʿūna to ilā the Fire l-nāri and (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati not lā they will be helped yunṣarūna
Hice que ellos [en esta vida] fueran líderes, pero conducían [a la gente al] Infierno. El Día de la Resurrección no serán socorridos.
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ And We caused to follow them wa-atbaʿnāhum in fī this hādhihi world l-dun'yā a curse laʿnatan and (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati they hum (will be) of mina the despised l-maqbūḥīna
Por eso decreté que en esta vida fueran maldecidos, y que en el Día de la Resurrección sean de los apartados de todo bien.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Scripture l-kitāba after [what] min after [what] baʿdi after [what] mā We had destroyed ahlaknā the generations l-qurūna former l-ūlā (as) an enlightenment baṣāira for the mankind lilnnāsi and a guidance wahudan and mercy waraḥmatan that they may laʿallahum remember yatadhakkarūna
Le he revelado a Moisés el Libro [la Torá] después de haber destruido a las anteriores generaciones [de opresores]. En él hay luz, guía y misericordia para que reflexionen.