أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha (has) subjected sakhara to you lakum what mā (is) in fī the earth l-arḍi and the ships wal-ful'ka that sail tajrī through fī the sea l-baḥri by His Command bi-amrihi And He withholds wayum'siku the sky l-samāa lest an it falls taqaʿa on ʿalā the earth l-arḍi except illā by His permission bi-idh'nihi Indeed inna Allah l-laha to mankind bil-nāsi (is) Full of Kindness laraūfun Most Merciful raḥīmun
¿Acaso no ves que Dios ha puesto a vuestro servicio cuanto hay en la Tierra, que los barcos surcan el mar por Su designio, y que Él contiene al cielo para que no caiga sobre la Tierra a menos que sea por Su Voluntad? Dios es Compasivo y Misericordioso con la gente.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī gave you life aḥyākum then thumma He will cause you to die yumītukum then thumma He will give you life (again) yuḥ'yīkum Indeed inna man l-insāna (is) surely ungrateful lakafūrun
Él es Quien os dio la vida, luego os hará morir y después os resucitará [para juzgaros]. Pero el ser humano es desagradecido.
لِّكُلِّ For every likulli nation ummatin We have made jaʿalnā rite(s) mansakan they hum perform it nāsikūhu So let them not dispute with you falā So let them not dispute with you yunāziʿunnaka in fī the matter l-amri but invite (them) wa-ud'ʿu to ilā your Lord rabbika Indeed, you innaka (are) surely on laʿalā guidance hudan straight mus'taqīmin
A cada comunidad le he revelado sus propios ritos para que los observen. [¡Oh, Muhámmad!] No dejes que [te discutan] sobre los preceptos. Exhorta a creer en tu Señor, porque tú estás en la guía del camino recto.
وَإِن And if wa-in they argue (with) you jādalūka then say faquli Allah l-lahu (is) most knowing aʿlamu of what bimā you do taʿmalūna
Pero si te desmienten, diles: “Dios bien sabe lo que hacéis”.
ٱللَّهُ Allah al-lahu will judge yaḥkumu between you baynakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati concerning what fīmā you used (to) kuntum in it fīhi differ takhtalifūna
Dios juzgará entre vosotros el Día del Juicio sobre lo que solíais discrepar.
أَلَمْ Do not alam you know taʿlam that anna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā (is) in fī the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi Indeed inna that dhālika (is) in fī a Record kitābin indeed inna that dhālika (is) for ʿalā Allah l-lahi easy yasīrun
¿Acaso no sabes que Dios conoce cuanto hay en el cielo y en la Tierra? Todo está registrado en un libro, eso es fácil para Dios.
وَيَعْبُدُونَ And they worship wayaʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi what mā not lam He (has) sent down yunazzil for it bihi any authority sul'ṭānan and what wamā not laysa they have lahum of it bihi any knowledge ʿil'mun And not wamā (will be) for the wrongdoers lilẓẓālimīna any min helper naṣīrin
[Los idólatras] adoran en lugar de Dios lo que no les fue revelado y carecen de conocimiento. Los injustos no tendrán quién los auxilie.
وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin you will recognize taʿrifu on fī (the) faces wujūhi (of) those who alladhīna disbelieve kafarū the denial l-munkara They almost yakādūna attack yasṭūna those who bi-alladhīna recite yatlūna to them ʿalayhim Our Verses āyātinā Say qul Then shall I inform you afa-unabbi-ukum of worse bisharrin than min that dhālikumu The Fire l-nāru Allah (has) promised it waʿadahā Allah (has) promised it l-lahu (for) those who alladhīna disbelieve kafarū and wretched wabi'sa (is) the destination l-maṣīru
Cuando se les recitan Mis claros versículos, ves el disgusto en los rostros de los que se niegan a creer; poco les falta para lanzarse [con la intención de matarlos] sobre quienes los recitan. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: