أُذِنَ Permission is given udhina to those who lilladhīna are being fought yuqātalūna because they bi-annahum were wronged ẓulimū And indeed wa-inna Allah l-laha for ʿalā their victory naṣrihim (is) surely Able laqadīrun
Se les ha permitido [combatir a los creyentes] que son atacados porque son víctimas de una injusticia. Dios tiene el poder para socorrerles.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna have been evicted ukh'rijū from min their homes diyārihim without bighayri right ḥaqqin except illā that an they said yaqūlū Our Lord rabbunā (is) Allah l-lahu And if not walawlā Allah checks dafʿu Allah checks l-lahi the people l-nāsa some of them baʿḍahum by others bibaʿḍin surely (would) have been demolished lahuddimat monasteries ṣawāmiʿu and churches wabiyaʿun and synagogues waṣalawātun and masajid wamasājidu is mentioned yudh'karu in it fīhā (the) name of Allah us'mu (the) name of Allah l-lahi much kathīran And surely Allah will help walayanṣuranna And surely Allah will help l-lahu (those) who man help Him yanṣuruhu Indeed inna Allah l-laha (is) surely All-Strong laqawiyyun All-Mighty ʿazīzun
Ellos fueron expulsados injustamente de sus hogares solo por haber dicho: “Nuestro Señor es Dios”. Si Dios no se hubiera servido de algunas personas [creyentes] para combatir a otros [incrédulos], se habrían destruido monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas, en donde se recuerda frecuentemente el nombre de Dios. Dios socorre a quien se esfuerza denodadamente por Su religión. Dios es Fuerte, Poderoso.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna if in We establish them makkannāhum in fī the land l-arḍi they establish aqāmū the prayer l-ṣalata and they give waātawū zakah l-zakata and they enjoin wa-amarū the right bil-maʿrūfi and forbid wanahaw from ʿani the wrong l-munkari And for Allah walillahi (is the) end ʿāqibatu (of) the matters l-umūri
Aquellos que, si les doy autoridad en la Tierra, cumplen con la oración, pagan el zakat, ordenan el bien y prohíben el mal. A Dios pertenece el resultado de todas las cosas.
وَإِن And if wa-in they deny you yukadhibūka so verily faqad denied kadhabat before them qablahum (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin and Aad waʿādun and Thamud wathamūdu
Si te desmienten [¡Oh, Muhámmad!], sabe que ya antes habían desmentido los pueblos de Noé, ‘Ad, Zamud,
وَقَوْمُ And (the) people waqawmu (of) Ibrahim ib'rāhīma and (the) people waqawmu (of) Lut lūṭin
de Abraham, Lot,
وَأَصْحَـٰبُ And the inhabitants wa-aṣḥābu (of) Madyan madyana And Musa was denied wakudhiba And Musa was denied mūsā so I granted respite fa-amlaytu to the disbelievers lil'kāfirīna then thumma I seized them akhadhtuhum and how fakayfa was kāna My punishment nakīri
los habitantes de Madián, y también fue desmentido Moisés. Les concedí un plazo a los que se negaban a creer, pero luego los sorprendí. ¡Qué terrible fue Mi castigo!
فَكَأَيِّن And how many faka-ayyin of min a township qaryatin We have destroyed it ahlaknāhā while it wahiya was doing wrong ẓālimatun so it fahiya fell khāwiyatun on ʿalā its roofs ʿurūshihā and well wabi'rin abandoned muʿaṭṭalatin and castle waqaṣrin lofty mashīdin
¡Cuántas ciudades he aniquilado porque eran injustas y opresoras! Quedaron reducidas a ruinas, sus pozos secos y sus castillos derrumbados.
أَفَلَمْ So have not afalam they traveled yasīrū in fī the land l-arḍi and is fatakūna for them lahum hearts qulūbun (to) reason yaʿqilūna with it bihā or aw ears ādhānun (to) hear yasmaʿūna with it bihā For indeed, [it] fa-innahā not lā (are) blinded taʿmā the eyes l-abṣāru but walākin (are) blinded taʿmā the hearts l-qulūbu which allatī (are) in fī the breasts l-ṣudūri
¿Acaso [los que se niegan a creer] no viajan por el mundo, y no tienen intelecto para reflexionar, ni oídos? No son sus ojos los que están ciegos, sino los corazones que están dentro de sus pechos [los que están ciegos].