حُنَفَآءَ Being upright ḥunafāa to Allah lillahi not ghayra associating partners mush'rikīna with Him bihi And whoever waman associates partners yush'rik with Allah bil-lahi then (it is) as though faka-annamā he had fallen kharra from mina the sky l-samāi and (had) snatched him fatakhṭafuhu the birds l-ṭayru or aw had blown tahwī him bihi the wind l-rīḥu to fī a place makānin far off saḥīqin
Sed monoteístas puros creyentes en Dios, y no seáis [jamás] idólatras. Quien asocia divinidades a Dios [en la adoración] es como quien cae del cielo y [tras estrellarse contra la tierra] las aves de rapiña le devoran o un viento le arrastra a un lugar lejano.
ذَٰلِكَ That dhālika and whoever waman honors yuʿaẓẓim (the) Symbols shaʿāira (of) Allah l-lahi then indeed, it fa-innahā (is) from min (the) piety taqwā (of) the hearts l-qulūbi
Sabed que respetar los ritos de Dios dimana de la piedad que hay en los corazones.
لَكُمْ For you lakum therein fīhā (are) benefits manāfiʿu for ilā a term ajalin appointed musamman then thumma their place of sacrifice maḥilluhā (is) at ilā the House l-bayti the Ancient l-ʿatīqi
Podéis beneficiaros de los animales hasta un plazo determinado; pero luego, su lugar [de sacrificio] es junto a la Antigua Casa.
وَلِكُلِّ And for every walikulli nation ummatin We have appointed jaʿalnā a rite mansakan that they may mention liyadhkurū (the) name is'ma (of) Allah l-lahi over ʿalā what mā He (has) provided them razaqahum of min (the) beast bahīmati (of) cattle l-anʿāmi And your God fa-ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun so to Him falahu submit aslimū And give glad tidings wabashiri (to) the humble ones l-mukh'bitīna
He prescrito para cada comunidad sus propios ritos, para que recuerden el nombre de Dios al sacrificar las reses que les proveí. Vuestro Dios es uno solo. Entregadle a Él vuestra voluntad. Albricia a los humildes sumisos [que obtendrán la bienaventuranza],
ٱلَّذِينَ Those alladhīna when idhā is mentioned dhukira Allah l-lahu fear wajilat their hearts qulūbuhum and those who are patient wal-ṣābirīna over ʿalā whatever mā has afflicted them aṣābahum and those who establish wal-muqīmī the prayer l-ṣalati and out of what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
aquellos cuyos corazones se emocionan cuando se menciona a Dios, son pacientes ante las desgracias, cumplen con la oración y hacen caridades con lo que les he agraciado.
وَٱلْبُدْنَ And the camels and cattle wal-bud'na We have made them jaʿalnāhā for you lakum among min (the) Symbols shaʿāiri (of) Allah l-lahi for you lakum therein fīhā (is) good khayrun So mention fa-udh'kurū (the) name is'ma (of) Allah l-lahi over them ʿalayhā (when) lined up ṣawāffa and when fa-idhā are down wajabat their sides junūbuhā then eat fakulū from them min'hā and feed wa-aṭʿimū the needy who do not ask l-qāniʿa and the needy who ask wal-muʿ'tara Thus kadhālika We have subjected them sakharnāhā to you lakum so that you may laʿallakum be grateful tashkurūna
Establecí que [el sacrificio] de los ganados sea parte de los ritos de Dios, en ello hay un bien para vosotros. Mencionad el nombre de Dios sobre ellos cuando estén dispuestos en fila [para ser sacrificados]. Luego, cuando se desplomen sobre sus costados [sin vida], comed de ellos y dad de comer al mendigo y al necesitado. Así los puse a vuestro servicio para que seáis agradecidos.
لَن Will not lan reach yanāla Allah l-laha their meat luḥūmuhā and not walā their blood dimāuhā but walākin reaches Him yanāluhu the piety l-taqwā from you minkum Thus kadhālika He subjected them sakharahā to you lakum so that you may magnify litukabbirū Allah l-laha for ʿalā what mā He has guided you hadākum And give glad tidings wabashiri (to) the good-doers l-muḥ'sinīna
Dios no necesita de la carne ni de la sangre [de sus ofrendas], Él desea que vosotros alcancéis la piedad [mediante la práctica de este rito]. Con este fin se les facilitó. Alabad a Dios por haberos guiado. Y albriciad a los que hacen el bien [que alcanzarán el Paraíso].
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha defends yudāfiʿu defends ʿani those who alladhīna believe āmanū Indeed inna Allah l-laha (does) not lā like yuḥibbu every kulla treacherous khawwānin ungrateful kafūrin
Dios defiende a los que han creído. Sabed que Dios no ama al traidor ni al desagradecido.