وَلَقَدْ And certainly walaqad We know naʿlamu that they annahum say yaqūlūna Only innamā teaches him yuʿallimuhu a human being basharun (The) tongue lisānu (of) the one alladhī they refer yul'ḥidūna to him ilayhi (is) foreign aʿjamiyyun while this wahādhā (is) a language lisānun Arabic ʿarabiyyun clear mubīnun
Sé muy bien que dicen: “Es un hombre quien se lo transmite [el Corán]”. Pero bien saben que el idioma de quien ellos aluden no es el árabe, mientras que éste [Corán] es en árabe puro.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Verses biāyāti (of) Allah l-lahi not lā Allah will guide them yahdīhimu Allah will guide them l-lahu and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
A quienes no crean en los signos de Dios, Dios no les guiará y recibirán un castigo doloroso.
إِنَّمَا Only innamā they invent yaftarī the falsehood l-kadhiba those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Verses biāyāti (of) Allah l-lahi and those wa-ulāika they humu (are) the liars l-kādhibūna
Solamente inventan mentiras quienes no creen en los signos de Dios. Ellos son los mentirosos [y no el Profeta].
مَن Whoever man disbelieves kafara in Allah bil-lahi after min after baʿdi his belief īmānihi except illā (one) who man is forced uk'riha while his heart waqalbuhu (is) content muṭ'ma-innun with the faith bil-īmāni But walākin (one) who man opens sharaḥa to disbelief bil-kuf'ri (his) breast ṣadran then upon them faʿalayhim (is) a wrath ghaḍabun of mina Allah l-lahi and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
Quienes renieguen de la fe en Dios por haber sido forzados a ello, permaneciendo sus corazones tranquilos [y firmes] en la fe [no serán reprochados]; pero quienes lo hagan y se complazcan con la incredulidad, incurrirán en la ira de Dios y tendrán un castigo terrible,
ذَٰلِكَ That (is) dhālika because bi-annahumu they preferred is'taḥabbū the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā over ʿalā the Hereafter l-ākhirati and that wa-anna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the disbelievers l-kāfirīna
porque prefirieron la vida mundanal a la otra. Dios no guía al pueblo incrédulo.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has set a seal ṭabaʿa Allah has set a seal l-lahu over ʿalā their hearts qulūbihim and their hearing wasamʿihim and their sight wa-abṣārihim And those wa-ulāika they are humu the heedless l-ghāfilūna
A ellos Dios les ha sellado sus corazones, sus oídos y sus ojos [con la incredulidad], y son indiferentes [ante los signos].
لَا No lā doubt jarama that they annahum in fī the Hereafter l-ākhirati [they] humu (are) the losers l-khāsirūna
No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores.
ثُمَّ Then thumma indeed inna your Lord rabbaka to those who lilladhīna emigrated hājarū after min after baʿdi what mā they had been put to trials futinū then thumma strove hard jāhadū and were patient waṣabarū Indeed inna your Lord rabbaka after it min after it baʿdihā surely is Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Quienes emigraron luego de haber sido perseguidos, combatieron y fueron pacientes, tu Señor será Absolvedor y Misericordioso con ellos.