وَإِذَآ And when wa-idhā We let [the] mankind taste adhaqnā We let [the] mankind taste l-nāsa mercy raḥmatan after min after baʿdi adversity ḍarrāa has touched them massathum behold idhā They have lahum a plot makrun against fī Our Verses āyātinā Say quli Allah l-lahu (is) more swift asraʿu (in) planning makran Indeed inna Our Messengers rusulanā write down yaktubūna what mā you plot tamkurūna
Cuando agracio a la gente con una misericordia después de haber padecido alguna adversidad, no agradecen Mi favor. Diles: “Dios os retribuirá por todo lo que hagáis”. Mis emisarios registran todo cuanto hacéis.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī enables you to travel yusayyirukum in fī the land l-bari and the sea wal-baḥri until ḥattā when idhā you are kuntum in fī the ships l-ful'ki and they sail wajarayna with them bihim with a wind birīḥin good ṭayyibatin and they rejoice wafariḥū therein bihā comes to it jāathā a wind rīḥun stormy ʿāṣifun and comes to them wajāahumu the waves l-mawju from min every kulli place makānin and they assume waẓannū that they annahum are surrounded uḥīṭa with them bihim They call daʿawū Allah l-laha sincerely mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna (saying), "If la-in You save us anjaytanā from min this hādhihi surely we will be lanakūnanna among mina the thankful l-shākirīna
Él es Quien ha facilitado que podáis transitar por la tierra y por el mar. Cuando navegáis con buenos vientos os complacéis, pero si os sacude una fuerte tormenta y las olas os golpean por todos lados y creéis que ya no tenéis salvación, entonces invocáis solamente a Dios con toda sinceridad diciendo: “Si nos salvas de ésta seremos de los agradecidos”.
فَلَمَّآ But when falammā He saved them anjāhum behold idhā They hum rebel yabghūna in fī the earth l-arḍi without bighayri [the] right l-ḥaqi O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Only innamā your rebellion baghyukum (is) against ʿalā yourselves anfusikum (the) enjoyment matāʿa (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā Then thumma to Us ilaynā (is) your return marjiʿukum and We will inform you fanunabbi-ukum of what bimā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Pero cuando Dios os salva, Le desobedecéis nuevamente sembrando la corrupción en la Tierra con injusticias. ¡Oh, gente! Vuestra corrupción recaerá sobre vosotros mismos. Solo disfrutaréis del placer transitorio de esta vida, pero luego compareceréis ante Mí y os comunicaré todo lo que hacíais.
إِنَّمَا Only innamā (the) example mathalu (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā (is) like (the) water kamāin which We sent down anzalnāhu from mina the sky l-samāi so absorbs fa-ikh'talaṭa [with] it bihi (the) plants nabātu (of) the earth l-arḍi from which mimmā eat yakulu the men l-nāsu and the cattle wal-anʿāmu until ḥattā when idhā takes akhadhati the earth l-arḍu its adornment zukh'rufahā and is beautified wa-izzayyanat and think waẓanna its people ahluhā that they annahum have the power qādirūna over it ʿalayhā comes (to) it atāhā Our command amrunā (by) night laylan or aw (by) day nahāran and We make it fajaʿalnāhā a harvest clean-mown ḥaṣīdan as if ka-an not lam it had flourished taghna yesterday bil-amsi Thus kadhālika We explain nufaṣṣilu the Signs l-āyāti for a people liqawmin who reflect yatafakkarūna
La vida mundanal es como el agua que hago descender del cielo con la que se riegan los cultivos de la tierra, de los cuales se alimentan los seres humanos y los animales. Cuando los frutos maduran, la tierra se embellece, y piensan las personas que tienen total disposición sobre ella. Entonces arraso los cultivos de noche o de día, devastando la tierra como si no hubiera sido cultivada. Con ejemplos como éste explico los signos para gente que reflexiona.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu calls yadʿū to ilā (the) Home dāri (of) the Peace l-salāmi and guides wayahdī whom man He wills yashāu to ilā (the) straight path ṣirāṭin (the) straight path mus'taqīmin
Dios convoca a la morada de la paz y guía a quien quiere por el sendero recto.