وَعَلَى And on waʿalā the three l-thalāthati (of) those who alladhīna were left behind khullifū until ḥattā when idhā (was) straitened ḍāqat for them ʿalayhimu the earth l-arḍu though bimā it was vast raḥubat And (was) straitened waḍāqat for them ʿalayhim their own souls anfusuhum and they were certain waẓannū that an (there is) no lā refuge malja-a from mina Allah l-lahi except illā to Him ilayhi Then thumma He turned (in mercy) tāba to them ʿalayhim that they may repent liyatūbū Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the Acceptor of repentance l-tawābu the Most Merciful l-raḥīmu
También aceptó el arrepentimiento de los tres que se rezagaron [de la expedición]. A éstos les resultó estrecha la Tierra a pesar de su vastedad [por la vergüenza que sentían], estaban acongojados y finalmente comprendieron que no tenían más refugio que Dios. Después [de un tiempo] Él les aceptó su arrepentimiento para que regresaran [a Dios]. Dios es el Indulgente, el Misericordioso.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and be wakūnū with maʿa those who are truthful l-ṣādiqīna
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios y permaneced junto a los que dicen siempre la verdad.
مَا Not mā it was kāna (for) the people li-ahli of the Madinah l-madīnati and who waman were around them ḥawlahum of mina the bedouins l-aʿrābi that an they remain behind yatakhallafū after ʿan the Messenger rasūli of Allah l-lahi and not walā they prefer yarghabū their lives bi-anfusihim to ʿan his life nafsihi That is dhālika because [they] bi-annahum (does) not lā afflict them yuṣībuhum thirst ẓama-on and not walā fatigue naṣabun and not walā hunger makhmaṣatun in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and not walā they step yaṭaūna any step mawṭi-an that angers yaghīẓu the disbelievers l-kufāra and not walā they inflict yanālūna on min an enemy ʿaduwwin an infliction naylan except illā is recorded kutiba for them lahum in it bihi (as) a deed ʿamalun righteous ṣāliḥun Indeed inna Allah l-laha (does) not lā allow to be lost yuḍīʿu the reward ajra (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
La gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor no debían negarse a combatir con el Mensajero de Dios [si eran convocados] ni preferir sus propias vidas a la de él, ya que les es registrada una buena obra cada vez que sufren sed, cansancio y hambre mientras luchan por la causa de Dios, y cuando pisan terreno que enfurezca a los incrédulos, cuando les alcanza alguna hostilidad de los enemigos. Dios no deja que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.
وَلَا And not walā they spend yunfiqūna any spending nafaqatan small ṣaghīratan and not walā big kabīratan and not walā they cross yaqṭaʿūna a valley wādiyan but illā is recorded kutiba for them lahum that Allah may reward them liyajziyahumu that Allah may reward them l-lahu the best aḥsana (of) what mā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Cuando contribuyen mucho o poco, o atraviesan un valle, les es registrada [una buena obra]. Así Dios les recompensa más de lo que han hecho.
۞ وَمَا And not wamā is kāna (for) the believers l-mu'minūna that they go forth liyanfirū all together kāffatan So if not falawlā go forth nafara from min every kulli group fir'qatin among them min'hum a party ṭāifatun that they may obtain understanding liyatafaqqahū in fī the religion l-dīni and that they may warn waliyundhirū their people qawmahum when idhā they return rajaʿū to them ilayhim so that they may laʿallahum beware yaḥdharūna
No deben salir a combatir todos los creyentes en una expedición. Que de cada región, algunos se queden para estudiar la religión y así puedan exhortar a su gente cuando regresen, para que de este modo se preserve [el conocimiento].