ٱلتَّـٰٓئِبُونَ Those who turn in repentance al-tāibūna those who worship l-ʿābidūna those who praise l-ḥāmidūna those who go out l-sāiḥūna those who bow down l-rākiʿūna those who prostrate l-sājidūna those who enjoin l-āmirūna the right bil-maʿrūfi and those who forbid wal-nāhūna [on] ʿani the wrong l-munkari and those who observe wal-ḥāfiẓūna (the) limits liḥudūdi (of) Allah l-lahi And give glad tidings wabashiri (to) the believers l-mu'minīna
[El triunfo es de quienes] se arrepienten [ante Dios], Le adoran, Le alaban, ayunan, se inclinan y se prosternan [en las oraciones], ordenan el bien y prohíben el mal, y respetan los preceptos [de Dios]. ¡Albricia a los creyentes!
مَا Not mā (it) is kāna for the Prophet lilnnabiyyi and those who wa-alladhīna believe āmanū that an they ask forgiveness yastaghfirū for the polytheists lil'mush'rikīna even though walaw they be kānū near of kin ulī near of kin qur'bā after min after baʿdi [what] mā has become clear tabayyana to them lahum that they annahum (are the) companions aṣḥābu (of) the Hellfire l-jaḥīmi
No corresponde que el Profeta ni los creyentes pidan perdón por los idólatras aunque se trate de sus parientes, una vez que se haga evidente que serán de la gente del Infierno.
وَمَا And not wamā was kāna (the) asking of forgiveness is'tigh'fāru (by) Ibrahim ib'rāhīma for his father li-abīhi except illā because ʿan (of) a promise mawʿidatin he had promised it waʿadahā (to) him iyyāhu But when falammā it became clear tabayyana to him lahu that he annahu (was) an enemy ʿaduwwun to Allah lillahi he disassociated tabarra-a from him min'hu Indeed inna Ibrahim ib'rāhīma (was) compassionate la-awwāhun forbearing ḥalīmun
Abraham solo pidió perdón por su padre porque se lo había prometido, pero cuando se dio cuenta de que era un enemigo de Dios, se desentendió de él. Abraham era manso de corazón y paciente.
وَمَا And not wamā is kāna (for) Allah l-lahu that He lets go astray liyuḍilla a people qawman after baʿda [when] idh He has guided them hadāhum until ḥattā He makes clear yubayyina to them lahum what mā they should fear yattaqūna Indeed inna Allah l-laha (of) every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Dios no desviaría a un pueblo luego de haberlo guiado, sin antes haberle transmitido Sus preceptos. Dios es Conocedor de todas las cosas.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha to Him (belongs) lahu the dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He gives life yuḥ'yī and He causes death wayumītu And not wamā for you lakum besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā any helper naṣīrin
A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, Él da la vida y la muerte, y no tenéis fuera de Dios protector ni defensor alguno.
لَّقَد Verily laqad Allah turned (in mercy) tāba Allah turned (in mercy) l-lahu to ʿalā the Prophet l-nabiyi and the emigrants wal-muhājirīna and the helpers wal-anṣāri [those] who alladhīna followed him ittabaʿūhu in fī (the) hour sāʿati (of) difficulty l-ʿus'rati after min after baʿdi [what] mā had nearly kāda deviated yazīghu (the) hearts qulūbu (of) a party farīqin of them min'hum then thumma He turned (in mercy) tāba to them ʿalayhim Indeed, He innahu to them bihim (is) Most Kind raūfun Most Merciful raḥīmun
Dios perdonó al Profeta, a los creyentes que habían emigrado y a quienes les socorrieron, cuando le siguieron en los momentos difíciles [de la expedición a Tabuk], y aceptó el arrepentimiento de aquellos cuyos corazones estuvieron a punto de desviarse [al ausentarse de la expedición]. Él es Compasivo y Misericordioso con Sus siervos.