أُحِلَّ Is made lawful uḥilla for you lakum game ṣaydu (of) the sea l-baḥri and its food waṭaʿāmuhu (as) provision matāʿan for you lakum and for the travelers walilssayyārati and is made unlawful waḥurrima on you ʿalaykum game ṣaydu (of) the land l-bari as mā long as you dum'tum (are in) Ihram ḥuruman And be conscious wa-ittaqū (of) Allah l-laha the One alladhī to Him ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
Es permitido [durante la peregrinación comer de] lo que pesquéis en el mar, para los residentes y los viajeros. Pero está prohibida la caza mientras estéis consagrados a la peregrinación. Tened temor de Dios, ante Quien seréis congregados [para ser juzgados por vuestras obras].
۞ جَعَلَ Has (been) made jaʿala (by) Allah l-lahu the Kabah l-kaʿbata the House l-bayta the Sacred l-ḥarāma an establishment qiyāman for mankind lilnnāsi and the month(s) wal-shahra [the] sacred l-ḥarāma and the (animals) for offering wal-hadya and the garlands wal-qalāida That (is) dhālika so that you may know litaʿlamū that anna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi and that wa-anna Allah l-laha of every bikulli thing shayin (is) All-Knowing ʿalīmun
Dios ha designado a la Ka‘bah, la Casa Sagrada, como un lugar de devoción y adoración. Los meses sagrados, las ofrendas y los animales marcados para ofrenda son sagrados. Esto es para que sepáis que Dios conoce cuanto hay en los cielos y la Tierra, y que Dios todo lo sabe.
ٱعْلَمُوٓا۟ Know iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) punishment l-ʿiqābi and that wa-anna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Sabed que Dios es severo en el castigo, pero también es Perdonador, Misericordioso.
مَّا Not mā on ʿalā the Messenger l-rasūli except illā the conveyance l-balāghu And Allah wal-lahu knows yaʿlamu what mā you reveal tub'dūna and what wamā you conceal taktumūna
El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje, Dios es Quien sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.
قُل Say qul Not lā (are) equal yastawī the evil l-khabīthu and the good wal-ṭayibu even if walaw impresses you aʿjabaka abundance kathratu (of) the evil l-khabīthi So fear fa-ittaqū Allah l-laha O men yāulī (of) understanding l-albābi so that you may laʿallakum (be) successful tuf'liḥūna
Di: “No se puede equiparar lo malo y lo bueno, así que no te dejes engañar por la abundancia de lo malo. Tened temor de Dios, ¡oh, gente que reflexiona!, que así tendréis éxito”.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā ask tasalū about ʿan things ashyāa if in made clear tub'da to you lakum it may distress you tasu'kum and if wa-in you ask tasalū about it ʿanhā when ḥīna is being revealed yunazzalu the Quran l-qur'ānu it would be made clear tub'da to you lakum has (been) pardoned ʿafā (by) Allah l-lahu [about] it ʿanhā and Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun All-Forbearing ḥalīmun
¡Oh, creyentes! No ahondéis en asuntos que, si fueran revelados [en forma de ley], os causarían dificultad [en la práctica de la religión]. Pero si indagáis sobre ellos cuando hayan sido revelados en el Corán, os serán explicados. Dios os perdona por vuestras indagaciones [fuera de lugar] porque es Perdonador, Tolerante.
قَدْ Indeed qad asked them sa-alahā a people qawmun from min before you qablikum then thumma they became aṣbaḥū thereby bihā disbelievers kāfirīna
Estas mismas indagaciones fueron hechas por otros pueblos en la antigüedad, y [cuando les fueron reveladas como leyes] las rechazaron.
مَا Not mā has (been) made jaʿala (by) Allah l-lahu of min a Bahirah baḥīratin and not walā a Saibah sāibatin and not walā a Wasilah waṣīlatin and not walā a Hami ḥāmin [And] but walākinna those who alladhīna disbelieved kafarū they invent yaftarūna against ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba and most of them wa-aktharuhum (do) not lā use reason yaʿqilūna
No es prescripción de Dios que ciertas clases de ganado sean marcadas por superstición y costumbres paganas, como la camella que se consagra a los ídolos por lo que no debe ser ordeñada, ni la que también es consagrada a los ídolos y se la deja pastar libremente, ni la oveja que si en su séptimo parto pare un macho y una hembra se la consagra a los ídolos y no se la debe sacrificar, ni el camello semental que luego de servir diez veces se consagra a los ídolos por lo que no se lo utiliza para montura. Son los paganos supersticiosos quienes inventaron estos ritos, mintiendo acerca de Dios. La mayoría de ellos no usa el razonamiento.