وَمِنَ And from wamina those who alladhīna said qālū Indeed we innā (are) Christians naṣārā We took akhadhnā their covenant mīthāqahum but they forgot fanasū a part ḥaẓẓan of what mimmā they were reminded dhukkirū of [it] bihi So We aroused fa-aghraynā between them baynahumu [the] enmity l-ʿadāwata and [the] hatred wal-baghḍāa till ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati And soon wasawfa will inform them yunabbi-uhumu Allah l-lahu of what bimā they used to kānū do yaṣnaʿūna
[Dios también tomó un compromiso] con quienes dicen: “Somos cristianos”, pero ellos dejaron de lado parte de lo que les había mencionado [en el Evangelio]. Y [por eso] sembré entre ellos la discordia y el odio hasta el Día de la Resurrección, cuando Dios les hará saber el [gran] nivel de desvío que alcanzaron.
يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi Surely qad has come to you jāakum Our Messenger rasūlunā making clear yubayyinu to you lakum much kathīran of what mimmā you used to kuntum conceal tukh'fūna of mina the Scripture l-kitābi and overlooking wayaʿfū of ʿan much kathīrin Surely qad has come to you jāakum from mina Allah l-lahi a light nūrun and a Book wakitābun clear mubīnun
¡Oh, Gente del Libro! Os ha llegado un Mensajero enviado por Mí, cuya misión es traeros a la luz los preceptos más importantes que ocultabais de la Biblia, y facilitar muchos otros preceptos. Dios os ha enviado una luz y un Libro claro [el Corán],
يَهْدِى Guides yahdī with it bihi Allah l-lahu (those) who mani seek ittabaʿa His pleasure riḍ'wānahu (to the) ways subula (of) the peace l-salāmi and brings them out wayukh'rijuhum from mina the darknessess l-ẓulumāti to ilā the light l-nūri by His permission bi-idh'nihi and guides them wayahdīhim to ilā (the) way ṣirāṭin (the) straight mus'taqīmin
con el cual Dios guía a quienes buscan Su complacencia hacia los caminos de la salvación, los extrae por Su voluntad de las tinieblas hacia la luz, y los dirige por el camino recto.
لَّقَدْ Certainly laqad disbelieved kafara those who alladhīna said qālū Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the Messiah l-masīḥu son ub'nu (of) Maryam maryama Say qul Then who faman has power yamliku against mina Allah l-lahi (in) anything shayan if in He intends arāda to an destroy yuh'lika the Messiah l-masīḥa son ib'na (of) Maryam maryama and his mother wa-ummahu and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan And for Allah walillahi (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and what wamā (is) between both of them baynahumā He creates yakhluqu what mā He wills yashāu and Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Son incrédulos quienes dicen: “Jesús hijo de María es Dios”. Diles: “¿Quién podría impedir que Dios exterminara al Mesías hijo de María, a su madre y a todo cuanto existe en la Tierra, si así lo quisiera?” A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y todo lo que existe entre ambos. Dios crea lo que Le place, porque Él tiene poder sobre todas las cosas.