يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu Sufficient for you ḥasbuka (is) Allah l-lahu and whoever wamani follows you ittabaʿaka of mina the believers l-mu'minīna
¡Oh, Profeta! La protección de Dios es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu Urge ḥarriḍi the believers l-mu'minīna to ʿalā [the] fight l-qitāli If in (there) are yakun among you minkum twenty ʿish'rūna steadfast ṣābirūna they will overcome yaghlibū two hundred mi-atayni And if wa-in (there) are yakun among you minkum a hundred mi-atun they will overcome yaghlibū a thousand alfan of mina those who alladhīna disbelieve kafarū because they bi-annahum (are) a people qawmun (who do) not lā understand yafqahūna
¡Oh, Profeta! Exhorta a los creyentes a combatir [por la causa de Dios]. Por cada veinte pacientes y perseverantes de entre vosotros, venceréis a doscientos; y si hubiere cien, vencerán a mil de los que se negaron a creer, porque ellos no razonan.
ٱلْـَٔـٰنَ Now al-āna has (been) lightened khaffafa (by) Allah l-lahu for you ʿankum and He knows waʿalima that anna in you fīkum (there) is weakness ḍaʿfan So if fa-in (there) are yakun among you minkum a hundred mi-atun steadfast ṣābiratun they will overcome yaghlibū two hundred mi-atayni And if wa-in (there) are yakun among you minkum a thousand alfun they will overcome yaghlibū two thousand alfayni with (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) with maʿa the steadfast l-ṣābirīna
Pero Dios os alivia la carga, por compasión ante vuestra debilidad: Por cada cien pacientes venceréis a doscientos enemigos, y si hubiere mil venceréis a dos mil, con el permiso de Dios. Dios está con los pacientes.