وَإِلَىٰ And to wa-ilā Thamud thamūda (We sent) their brother akhāhum Salih ṣāliḥan He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Verily qad has come to you jāatkum a clear proof bayyinatun from min your Lord rabbikum This hādhihi (is) a she-camel nāqatu (of) Allah l-lahi (it is) for you lakum a Sign āyatan So you leave her fadharūhā (to) eat takul on fī (the) earth arḍi (of) Allah l-lahi and (do) not walā touch her tamassūhā with harm bisūin lest seizes you fayakhudhakum a punishment ʿadhābun painful alīmun
A Zamud le envié a su hermano [el profeta] Sálih. Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Ésta es la camella de Dios, es un milagro enviado por vuestro Señor, dejadla comer en la tierra de Dios y no le causéis ningún daño, porque si lo hacéis os azotará un castigo doloroso.
وَٱذْكُرُوٓا۟ And remember wa-udh'kurū when idh He made you jaʿalakum successors khulafāa from min after baʿdi Aad ʿādin and settled you wabawwa-akum in fī the earth l-arḍi You take tattakhidhūna from min its plains suhūlihā palaces quṣūran and you carve out watanḥitūna the mountains l-jibāla (as) homes buyūtan So remember fa-udh'kurū (the) Bounties ālāa (of) Allah l-lahi and (do) not walā act wickedly taʿthaw in fī (the) earth l-arḍi spreading corruption muf'sidīna
Recordad que [Dios] os hizo sucesores después de ‘Ad, y os estableció en su tierra. Construíais palacios en sus llanuras y esculpíais casas en las montañas. Recordad las gracias de Dios, y no sembréis maldad en la tierra como los corruptos”.
قَالَ Said qāla the chiefs l-mala-u those alladhīna (who) were arrogant is'takbarū among min his people qawmihi to those who lilladhīna were oppressed us'tuḍ'ʿifū [to] those who liman believed āmana among them min'hum Do you know ataʿlamūna that anna Salih ṣāliḥan (is the) one sent mur'salun from min his Lord rabbihi They said qālū Indeed, we innā in what bimā he has been sent ur'sila with [it] bihi (are) believers mu'minūna
Dijeron los nobles soberbios de su pueblo a los más débiles que habían creído: “¿Acaso pensáis que Sálih es un Mensajero de su Señor?” Les respondieron: “Creemos en el Mensaje que nos transmite”.
قَالَ Said qāla those who alladhīna were arrogant is'takbarū Indeed we innā in that which bi-alladhī you believe āmantum in it bihi (are) disbelievers kāfirūna
Los soberbios dijeron: “Nosotros rechazamos lo que creéis”.
فَعَقَرُوا۟ Then they hamstrung faʿaqarū the she-camel l-nāqata and (were) insolent waʿataw towards ʿan (the) command amri (of) their Lord rabbihim and they said waqālū O Salih yāṣāliḥu Bring us i'tinā what bimā you promise us taʿidunā if in you are kunta of mina the Messengers l-mur'salīna
Y mataron a la camella, desobedeciendo la orden de su Señor, y dijeron: “¡Oh, Sálih! Haz que se desencadene el castigo con el que nos adviertes, si realmente eres uno de los Mensajeros [de Dios]”.
فَأَخَذَتْهُمُ So seized them fa-akhadhathumu the earthquake l-rajfatu then they became fa-aṣbaḥū in fī their homes dārihim fallen prone jāthimīna
[Como consecuencia] les destruyó un temblor, y amanecieron en sus casas [muertos] caídos de bruces.