۞ وَإِلَىٰ And to wa-ilā Aad ʿādin (We sent) their brother akhāhum Hud hūdan He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Then will not afalā you fear (Allah) tattaqūna
Al pueblo ‘Ad le envié a su hermano Hud [como Profeta]. Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no vais a tener temor [de Dios]?”
قَالَ Said qāla the chiefs l-mala-u (of) those who alladhīna disbelieved kafarū from min his people qawmihi Indeed, we innā surely, see you lanarāka in fī foolishness safāhatin and indeed, we wa-innā [we] think you lanaẓunnuka (are) of mina the liars l-kādhibīna
Los nobles de su pueblo, que no creyeron, le dijeron: “Te vemos en una insensatez, y creemos que eres un mentiroso”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi There is not laysa in me bī foolishness safāhatun but I am walākinnī a Messenger rasūlun from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Dijo [Hud]: “¡Oh, pueblo mío! No estoy en ninguna insensatez, solo soy un Mensajero enviado por el Señor del universo,
أُبَلِّغُكُمْ I convey to you uballighukum Messages risālāti (of) my Lord rabbī and I am wa-anā to you lakum an adviser nāṣiḥun trustworthy amīnun
y os transmito el Mensaje de mi Señor. Yo soy un consejero leal”.
أَوَعَجِبْتُمْ Do you wonder awaʿajib'tum that an has come to you jāakum a reminder dhik'run from min your Lord rabbikum on ʿalā a man rajulin among you minkum that he may warn you liyundhirakum And remember wa-udh'kurū when idh He made you jaʿalakum successors khulafāa from min after baʿdi (the) people qawmi (of) Nuh nūḥin and increased you wazādakum in fī the stature l-khalqi extensively baṣ'ṭatan So remember fa-udh'kurū (the) Bounties ālāa (of) Allah l-lahi so that you may laʿallakum succeed tuf'liḥūna
¿os asombráis de que os haya llegado un Mensaje de vuestro Señor a través de un hombre de los vuestros para advertiros? Recordad cuando Dios hizo que sucedierais al pueblo [destruido] de Noé, y os concedió mayor fortaleza física. Recordad las gracias de Dios para que así tengáis éxito.