وَقَالَ And said waqāla the chiefs l-mala-u of min (the) people qawmi (of) Firaun fir'ʿawna Will you leave atadharu Musa mūsā and his people waqawmahu so that they cause corruption liyuf'sidū in fī the earth l-arḍi and forsake you wayadharaka and your gods waālihataka He said qāla We will kill sanuqattilu their sons abnāahum and we will let live wanastaḥyī their women nisāahum and indeed, we wa-innā over them fawqahum (are) subjugators qāhirūna
Pero la nobleza del pueblo del Faraón dijo: “¿Dejarás a Moisés y a su pueblo sembrar la corrupción en la Tierra, que te abandonen a ti y a tus dioses?” Dijo [el Faraón]: “Mataremos a sus hijos varones y dejaremos con vida a las mujeres, así los subyugaremos”.
قَالَ Said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi Seek help is'taʿīnū from Allah bil-lahi and be patient wa-iṣ'birū Indeed inna the earth l-arḍa (belongs) to Allah lillahi He causes to inherit it yūrithuhā whom man He wills yashāu of min His servants ʿibādihi And the end wal-ʿāqibatu (is) for the righteous lil'muttaqīna
Moisés dijo a su pueblo: “Buscad la ayuda de Dios y sed pacientes [ante esta prueba]. La Tierra es de Dios, y la dará en herencia a quien quiera de Sus siervos. El buen fin es para los que tienen temor [de Dios]”.
قَالُوٓا۟ They said qālū We have been harmed ūdhīnā from min before qabli [that] an you came to us tatiyanā from wamin and after baʿdi [what] mā you have come to us ji'tanā He said qāla Perhaps ʿasā your Lord rabbukum [that] an will destroy yuh'lika your enemy ʿaduwwakum and make you successors wayastakhlifakum in fī the earth l-arḍi then see fayanẓura how kayfa you will do taʿmalūna
Dijeron [sus seguidores]: “Hemos sufrido antes de ti y también ahora que tú has venido”. Dijo [Moisés]: “Quiera Dios aniquilar a vuestros enemigos y hacer que les sucedáis en la Tierra, que Él observará cómo obráis”.