يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna believe āmanū Protect qū yourselves anfusakum and your families wa-ahlīkum (from) a Fire nāran whose fuel waqūduhā (is) people l-nāsu and stones wal-ḥijāratu over it ʿalayhā (are) Angels malāikatun stern ghilāẓun severe shidādun not lā they disobey yaʿṣūna Allah l-laha (in) what mā He Commands them amarahum but they do wayafʿalūna what mā they are commanded yu'marūna
¡Oh, creyentes! Protegeos a vosotros mismos y a vuestras familias del Fuego [del Infierno], cuyo combustible serán los seres humanos y las piedras, y en el que habrá ángeles rigurosos y severos que no desobedecen a Dios en lo que Él les ordena, sino que ejecutan Sus órdenes.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who alladhīna disbelieve kafarū (Do) not lā make excuses taʿtadhirū today l-yawma Only innamā you will be recompensed tuj'zawna (for) what mā you used to kuntum do taʿmalūna
[El Día del Juicio se o dirá:] ¡Los que rechazaron el Mensaje! Hoy no pretendan excusarse, simplemente recibirán el merecido por lo que hayan hecho.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā (you) who believe alladhīna believe āmanū Turn tūbū to ilā Allah l-lahi (in) repentance tawbatan sincere naṣūḥan Perhaps ʿasā your Lord rabbukum will an remove yukaffira from you ʿankum your evil deeds sayyiātikum and admit you wayud'khilakum (into) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru (on the) Day yawma not lā will be disgraced yukh'zī (by) Allah l-lahu the Prophet l-nabiya and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu Their light nūruhum will run yasʿā before bayna their hands aydīhim and on their right wabi-aymānihim they will say yaqūlūna Our Lord rabbanā Perfect atmim for us lanā our light nūranā and grant forgiveness wa-igh'fir to us lanā Indeed, You innaka (are) over ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
¡Creyentes! Arrepentíos sinceramente ante Dios, puede que así vuestro Señor borre vuestras faltas y os introduzca en jardines del Paraíso por donde corren ríos. Ese día Dios no avergonzará al Profeta ni a los que creyeron junto a él. Una luz se extenderá delante de ellos y a su derecha, y ellos dirán: “¡Señor nuestro! Auméntanos nuestra luz y perdónanos. Tú eres sobre toda cosa poderoso”.