وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a town qaryatin rebelled ʿatat against ʿan (the) Command amri (of) its Lord rabbihā and His Messengers warusulihi so We took it to account faḥāsabnāhā an account ḥisāban severe shadīdan and We punished it waʿadhabnāhā a punishment ʿadhāban terrible nuk'ran
¡A cuántos pueblos que desobedecieron a su Señor y a Sus Mensajeros les hice rendir cuentas en forma severa y les azoté con un castigo nunca visto!
فَذَاقَتْ So it tasted fadhāqat (the bad) consequence wabāla (of) its affair amrihā and was wakāna (the) end ʿāqibatu (of) its affair amrihā loss khus'ran
Ellos sufrieron las consecuencias de sus obras. Su final fue la perdición.
أَعَدَّ Has prepared aʿadda Allah l-lahu for them lahum a punishment ʿadhāban severe shadīdan So fear fa-ittaqū Allah l-laha O men yāulī (of) understanding l-albābi those who alladhīna have believed āmanū Indeed qad Has sent down anzala Allah l-lahu to you ilaykum a Message dhik'ran
[A ellos] Dios les ha preparado un castigo severo. Tened temor de Dios, vosotros que reflexionáis y sois creyentes, ya que Dios ha descendido para vosotros el Corán [para que lo toméis como código de vida],
رَّسُولًۭا A Messenger rasūlan reciting yatlū to you ʿalaykum (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi clear mubayyinātin that he may bring out liyukh'rija those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti from mina the darkness[es] l-ẓulumāti towards ilā the light l-nūri And whoever waman believes yu'min in Allah bil-lahi and does wayaʿmal righteous deeds ṣāliḥan He will admit him yud'khil'hu (into) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru abiding khālidīna therein fīhā forever abadan Indeed qad Has been (granted) good aḥsana (by) Allah l-lahu for him lahu provision riz'qan
y os ha enviado un Mensajero que os recita el claro Mensaje de Dios, para sacar de las tinieblas hacia la luz a quienes crean y obren correctamente. A quien crea en Dios y obre piadosamente, Él lo introducirá en jardines por donde corren ríos, en los que vivirán eternamente. ¡Qué hermoso sustento!