وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum Come taʿālaw will ask forgiveness yastaghfir for you lakum (the) Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi They turn aside lawwaw their heads ruūsahum and you see them wara-aytahum turning away yaṣuddūna while they wahum (are) arrogant mus'takbirūna
Cuando se les dice: “Venid, que el Mensajero de Dios pedirá perdón por vosotros”, mueven su cabeza [en señal de burla] y les ves evadirte con soberbia.
سَوَآءٌ (It) is same sawāon for them ʿalayhim whether you ask forgiveness astaghfarta for them lahum or am (do) not lam ask forgiveness tastaghfir for them lahum Never lan will forgive yaghfira Allah l-lahu [to] them lahum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the defiantly disobedient l-fāsiqīna
[Oh, Muhámmad!] Lo mismo da que pidas perdón por ellos o que no lo hagas, Dios no les perdonará. Dios no guía a la gente corrupta.
هُمُ They humu (are) those who alladhīna say yaqūlūna (Do) not lā spend tunfiqū on ʿalā (those) who man (are) with ʿinda (the) Messenger rasūli (of) Allah l-lahi until ḥattā they disband yanfaḍḍū And for Allah walillahi (are the) treasures khazāinu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi but walākinna the hypocrites l-munāfiqīna (do) not lā understand yafqahūna
Ellos dicen: “No ayudéis a los que están con el Mensajero de Dios hasta que le abandonen”. Es a Dios a quien pertenecen los tesoros de los cielos y de la Tierra, pero los hipócritas no lo comprenden.
يَقُولُونَ They say yaqūlūna If la-in we return rajaʿnā to ilā Al-Madinah l-madīnati surely, will expel layukh'rijanna the more honorable l-aʿazu from it min'hā the more humble l-adhala But for Allah walillahi (is) the honor l-ʿizatu and for His Messenger walirasūlihi and for the believers walil'mu'minīna but walākinna the hypocrites l-munāfiqīna (do) not lā know yaʿlamūna
Dicen: “Si regresamos a la ciudad [de Medina], los más poderosos expulsaremos de ella a los más débiles”. Pero el verdadero poder pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, aunque los hipócritas no lo saben.