مَثَلُ (The) likeness mathalu (of) those who alladhīna were entrusted ḥummilū (with) the Taurat l-tawrāta then thumma not lam they bore it yaḥmilūhā (is) like kamathali the donkey l-ḥimāri who carries yaḥmilu books asfāran Wretched is bi'sa (the) example mathalu (of) the people l-qawmi who alladhīna deny kadhabū (the) Signs biāyāti (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoers l-ẓālimīna
Aquellos a quienes les fue confiada la Torá, pero no practicaron [sus principios], se asemejan al asno que lleva una carga de libros. ¡Qué pésimo es el ejemplo de aquellos que desmienten las enseñanzas de Dios! Dios no guía a los injustos.
قُلْ Say qul O yāayyuhā you (who) alladhīna (are) Jews hādū If in you claim zaʿamtum that you annakum (are) allies awliyāu of Allah lillahi from min excluding dūni the people l-nāsi then wish fatamannawū (for) the death l-mawta if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Diles: “¡judíos! Si realmente sois los elegidos de Dios y las otras personas no lo son, como pretendéis, entonces desead la muerte, si es que sois sinceros”.
وَلَا But not walā they will wish for it yatamannawnahu ever abadan for what bimā (have) sent forth qaddamat their hands aydīhim And Allah wal-lahu (is) All-Knowing ʿalīmun of the wrongdoers bil-ẓālimīna
Pero nunca la desearán, por los pecados que cometieron sus manos. Y Dios conoce bien quiénes son injustos.
قُلْ Say qul Indeed inna the death l-mawta which alladhī you flee tafirrūna from it min'hu then surely it fa-innahu (will) meet you mulāqīkum Then thumma you will be sent back turaddūna to ilā (the) All-Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati and He will inform you fayunabbi-ukum [of] what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
Diles: “La muerte de la que huis os alcanzará de igual forma. Luego tendréis que comparecer ante el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, y Él os informará lo que hacíais”.