قُل Say qul Not lā (do) I say aqūlu to you lakum (that) with me ʿindī (are the) treasures khazāinu (of) Allah l-lahi and not walā (that) I know aʿlamu the unseen l-ghayba and not walā I say aqūlu to you lakum that I (am) innī an Angel malakun Not in (do) I follow attabiʿu except illā what mā is revealed yūḥā to me ilayya Say qul Can hal be equal yastawī the blind l-aʿmā and the seeing one wal-baṣīru Then will not afalā you give thought tatafakkarūna
Diles: “No os digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni tampoco afirmo ser un ángel, solo sigo lo que me ha sido revelado”. Diles: “¿Acaso pueden equipararse el ciego y el vidente? ¿Acaso no vais a reflexionar?”
وَأَنذِرْ And warn wa-andhir with it bihi those who alladhīna fear yakhāfūna that an they will be gathered yuḥ'sharū to ilā their Lord rabbihim not laysa for them lahum of min other than Him dūnihi any protector waliyyun and not walā any intercessor shafīʿun so that they may laʿallahum (become) righteous yattaqūna
Advierte con el Corán a aquellos que tienen temor del día en que serán congregados ante su Señor, cuando no tendrán fuera de Él protector ni intercesor alguno, para que así tengan temor de Dios.
وَلَا And (do) not walā send away taṭrudi those who alladhīna call yadʿūna their Lord rabbahum in the morning bil-ghadati and the evening wal-ʿashiyi desiring yurīdūna His Countenance wajhahu Not mā (is) on you ʿalayka of min their account ḥisābihim [of] min anything shayin and not wamā from min your account ḥisābika on them ʿalayhim [of] min anything shayin So were you to send them away fataṭrudahum then you would be fatakūna of mina the wrongdoers l-ẓālimīna
No rechaces a quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde anhelando Su rostro. A ti no te corresponde pedirles cuentas de sus obras ni a ellos tampoco pedirte cuentas de las tuyas, porque serías de los injustos.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We try fatannā some of them baʿḍahum with others bibaʿḍin that they say liyaqūlū Are these ahāulāi (whom has been) favored manna (by) Allah l-lahu [upon them] ʿalayhim from min among us bayninā is not alaysa Allah l-lahu most knowing bi-aʿlama of those who are grateful bil-shākirīna
Así es como los puse a prueba unos con otros, para que [opulentos y arrogantes] dijeran: “¿Son estos [pobres insignificantes] a quienes Dios ha agraciado de entre nosotros?” Pero Dios sabe mejor que nadie quiénes son los agradecidos.
وَإِذَا And when wa-idhā come to you jāaka those who alladhīna believe yu'minūna in Our Verses biāyātinā then say faqul Peace salāmun (be) upon you ʿalaykum (Has) Prescribed kataba your Lord rabbukum upon ʿalā Himself nafsihi the Mercy l-raḥmata that he annahu who man does ʿamila among you minkum evil sūan in ignorance bijahālatin then thumma repents tāba from min after it baʿdihi and reforms wa-aṣlaḥa then, indeed He fa-annahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Cuando se presenten ante ti aquellos que creen en Mis signos, diles: “¡La paz sea con vosotros! Vuestro Señor ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Quien cometa una falta por ignorancia, y luego se arrepienta y enmiende, sepa que Dios es Absolvedor, Misericordioso.