قُل Say qul To whom (belongs) liman what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Say qul To Allah lillahi He has decreed kataba upon ʿalā Himself nafsihi the Mercy l-raḥmata Surely He will assemble you layajmaʿannakum on ilā (the) Day yawmi (of) the Resurrection l-qiyāmati (there is) no lā doubt rayba about it fīhi Those who alladhīna have lost khasirū themselves anfusahum then they fahum (do) not lā believe yu'minūna
Pregúntales [a los idólatras]: “¿A quién pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra?” Diles: “A Dios”. Él ha prescrito para Sí mismo la misericordia. Él os reunirá el Día indubitable de la Resurrección, en el que solo serán desventurados quienes se hayan negado a creer.
۞ وَلَهُۥ And for Him walahu (is) whatever mā dwells sakana in fī the night al-layli and the day wal-nahāri and He wahuwa (is) All-Hearing l-samīʿu All-Knowing l-ʿalīmu
A Él pertenece lo que habita la noche y el día. Él todo lo oye, todo lo sabe.
قُلْ Say qul Is it other than aghayra Allah l-lahi I (should) take attakhidhu (as) a protector waliyyan Creator fāṭiri (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi while (it is) He wahuwa Who feeds yuṭ'ʿimu and not walā He is fed yuṭ'ʿamu Say qul Indeed I innī [I] am commanded umir'tu that an I be akūna (the) first awwala who man submits (to Allah) aslama and not walā be takūnanna of mina the polytheists l-mush'rikīna
Diles: “¿Acaso voy a tomar como protector a otro en lugar de Dios, [siendo que Él es el] Originador de los cielos y la de Tierra, y Quien alimenta y no necesita ser alimentado?” Di: “Se me ha ordenado ser el primero en entregarse a la voluntad de Dios. No seáis de los que dedican actos de adoración a otros [además de Dios]”.
قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] fear akhāfu if in I disobeyed ʿaṣaytu my Lord rabbī punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin Mighty ʿaẓīmin
Di: “Temo el castigo de un día terrible si desobedezco a mi Señor”.
مَّن Whoever man is averted yuṣ'raf from it ʿanhu that Day yawma-idhin then surely faqad He had Mercy on him raḥimahu And that wadhālika (is) the success l-fawzu (the) clear l-mubīnu
Quien sea eximido [del castigo] ese día, será porque Dios se ha apiadado de él, y ése será un triunfo evidente.