أَفَغَيْرَ Then is (it) other than afaghayra Allah l-lahi I seek abtaghī (as) judge ḥakaman while He wahuwa (is) the One Who alladhī has revealed anzala to you ilaykumu the Book l-kitāba explained in detail mufaṣṣalan And those (to) whom wa-alladhīna We gave them ātaynāhumu the Book l-kitāba they know yaʿlamūna that it annahu (is) sent down munazzalun from min your Lord rabbika in truth bil-ḥaqi so (do) not falā be takūnanna among mina the ones who doubt l-mum'tarīna
¿Acaso debo buscar otro juez en lugar de Dios, siendo que Él es Quien ha revelado el Libro donde se detallan todas las cosas? Aquellos a quienes les concedí el Libro anteriormente saben que el Corán ha sido revelado por tu Señor con la Verdad. No seas de los indecisos.
وَتَمَّتْ And (has been) fulfilled watammat (the) word kalimatu (of) your Lord rabbika (in) truth ṣid'qan and justice waʿadlan No lā one can change mubaddila His words likalimātihi and He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
La Palabra de tu Señor es de una veracidad y justicia absolutas. Nadie puede alterar la Palabra de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe.