وَٱذْكُرُوا۟ And remember wa-udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His covenant wamīthāqahu which alladhī He bound you wāthaqakum with [it] bihi when idh you said qul'tum We heard samiʿ'nā and we obeyed wa-aṭaʿnā and fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knower ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Recordad la bendición que Dios os concedió, y [recordad] el pacto que hizo con vosotros cuando dijisteis: “Oímos y obedecemos”. Tened temor de Dios, porque Dios bien sabe lo que encierran los corazones.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Be kūnū steadfast qawwāmīna for Allah lillahi (as) witnesses shuhadāa in justice bil-qis'ṭi and let not walā prevent you yajrimannakum hatred shanaānu (of) a people qawmin [upon] ʿalā that not allā you do justice taʿdilū Be just iʿ'dilū it huwa (is) nearer aqrabu to [the] piety lilttaqwā And fear wa-ittaqū Allah l-laha indeed inna Allah l-laha (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
¡Oh, creyentes! Sed responsables con [los preceptos de] Dios. Sed justos cuando deis testimonio. Que el rencor que sentís no os conduzca a obrar injustamente. Sed justos y equitativos, porque eso es lo más cercano a la piedad. Y tened temor de Dios, porque Dios está bien informado de lo que hacéis.
وَعَدَ Has promised waʿada Allah l-lahu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū the righteous deeds l-ṣāliḥāti for them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great ʿaẓīmun
A los creyentes que obren correctamente Dios les ha prometido el perdón [de sus pecados] y una recompensa generosa.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna disbelieve kafarū and deny wakadhabū Our Signs biāyātinā those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Pero [en cambio] los que niegan la verdad y rechazan Mi palabra serán los habitantes del fuego del Infierno.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū Remember udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum when idh determined hamma a people qawmun that an they stretch yabsuṭū towards you ilaykum their hands aydiyahum but He restrained fakaffa their hands aydiyahum from you ʿankum And fear wa-ittaqū Allah l-laha And upon waʿalā Allah l-lahi so let put the trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
¡Oh, creyentes! Recordad las bendiciones que Dios os concedió cuando vuestros enemigos intentaron agrediros pero Dios os protegió. Tened temor de Dios, y que los creyentes solo se encomienden a Dios.