۞ يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Messenger l-rasūlu Let not lā grieve you yaḥzunka those who alladhīna hasten yusāriʿūna in (to) fī [the] disbelief l-kuf'ri of mina those who alladhīna said qālū We believe āmannā with their mouths bi-afwāhihim and not walam believe tu'min their hearts qulūbuhum and from wamina those who alladhīna (are) Jews hādū They (are) listeners sammāʿūna to falsehood lil'kadhibi (and) listeners sammāʿūna for people liqawmin other ākharīna (who have) not lam come to you yatūka They distort yuḥarrifūna the words l-kalima from min after baʿdi their context mawāḍiʿihi saying yaqūlūna If in you are given ūtītum this hādhā [so] take it fakhudhūhu but if wa-in not lam you are given it tu'tawhu then beware fa-iḥ'dharū And (for) whom waman intends yuridi Allah l-lahu his trial fit'natahu then never falan will you have power tamlika for him lahu against mina Allah l-lahi anything shayan Those ulāika (are) the ones alladhīna never lam will intend yuridi Allah l-lahu that an He purifies yuṭahhira their hearts qulūbahum For them lahum in fī the world l-dun'yā (is) disgrace khiz'yun and for them walahum in fī the Hereafter l-ākhirati (is) a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
¡Oh, Mensajero! No te entristezcas por quienes se precipitan a negar la verdad, como quienes dicen: “Creemos”, pero sus corazones no creen. Entre los judíos hay quienes prestan oídos a cualquier falsedad que se diga, escuchan ávidamente sin venir a pedirte aclaración. Tergiversan el sentido de las palabras [reveladas] sacándolas de su contexto, y dicen: “Si se os dice así [acorde a vuestra tergiversación] aceptadlo; en caso contrario, rechazadlo”. A quien Dios pone a prueba con una tentación, no podrás hacer nada para salvarlo. Dios no ha querido purificar sus corazones. Ellos serán denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible.
سَمَّـٰعُونَ Listeners sammāʿūna to [the] falsehood lil'kadhibi devourers akkālūna of the forbidden lilssuḥ'ti So if fa-in they come to you jāūka then judge fa-uḥ'kum between them baynahum or aw turn away aʿriḍ from them ʿanhum And if wa-in you turn away tuʿ'riḍ from them ʿanhum then never falan will they harm you yaḍurrūka (in) anything shayan And if wa-in you judge ḥakamta then judge fa-uḥ'kum between them baynahum with [the] justice bil-qis'ṭi Indeed inna Allah l-laha loves yuḥibbu the ones who are just l-muq'siṭīna
Prestan oídos a la mentira y se benefician vorazmente del soborno. Si se presentan ante ti [para que juzgues] sobre un pleito entre ellos, puedes juzgar o abstenerte. Si te abstienes no podrán perjudicarte en nada, pero si juzgas entre ellos, hazlo con equidad y justicia, porque Dios ama a los justos.
وَكَيْفَ But how can wakayfa they appoint you a judge yuḥakkimūnaka while they (have) with them waʿindahumu the Taurat l-tawrātu in it fīhā (is the) Command ḥuk'mu (of) Allah l-lahi Then thumma they turn away yatawallawna from min after baʿdi that dhālika and not wamā those ulāika (are) the believers bil-mu'minīna
¿Y por qué necesitan pedirte a ti que juzgues entre ellos si tienen la Torá en la que se encuentra el juicio de Dios? Si tu veredicto no les agrada, lo rechazan [a pesar de que coincide con la Torá]; ésos de verdad no son creyentes [en Dios ni en la Torá].
إِنَّآ Indeed innā We revealed anzalnā the Taurat l-tawrāta in it fīhā (was) Guidance hudan and light wanūrun judged yaḥkumu by it bihā the Prophets l-nabiyūna those who alladhīna had submitted (to Allah) aslamū for those who lilladhīna were Jews hādū and the Rabbis wal-rabāniyūna and the scholars wal-aḥbāru with what bimā they were entrusted us'tuḥ'fiẓū of min (the) Book kitābi (of) Allah l-lahi and they were wakānū to it ʿalayhi witnesses shuhadāa So (do) not falā fear takhshawū the people l-nāsa but fear Me wa-ikh'shawni and (do) not walā sell tashtarū My Verses biāyātī (for) a price thamanan little qalīlan And whoever waman (does) not lam judge yaḥkum by what bimā has revealed anzala Allah l-lahu then those fa-ulāika [they] humu (are) the disbelievers l-kāfirūna
He revelado la Torá, en la que hay guía y luz. Los Profetas entregados [a la voluntad de Dios] juzgaban con ella entre los judíos. Lo mismo hicieron los rabinos y juristas en cumplimiento de su misión de custodiar el Libro de Dios y ser testigos de él [en sus enseñanzas]. No temáis a la gente sino tened temor de Mí. No vendáis Mis preceptos por un precio vil. Quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado [por considerarlo inferior], ésos son los verdaderos incrédulos.