۞ وَٱتْلُ And recite wa-ut'lu to them ʿalayhim the story naba-a (of) two sons ib'nay (of) Adam ādama in truth bil-ḥaqi when idh both offered qarrabā a sacrifice qur'bānan and it was accepted fatuqubbila from min one of them aḥadihimā and not walam was accepted yutaqabbal from mina the other l-ākhari Said (the latter) qāla Surely I will kill you la-aqtulannaka Said (the former) qāla Only innamā accepts yataqabbalu (does) Allah l-lahu from mina the God fearing l-mutaqīna
[Oh, Muhámmad:] Cuéntales la auténtica historia de los hijos de Adán, cuando presentaron una ofrenda y le fue aceptada a uno y rechazada al otro. Dijo [Caín]: “Te mataré”. Dijo [Abel]: “Dios solo acepta las obras de los que obran con fe sincera.
لَئِنۢ If la-in you stretch basaṭta towards me ilayya your hand yadaka to kill me litaqtulanī not mā will I anā stretch bibāsiṭin my hand yadiya towards you ilayka to kill you li-aqtulaka indeed I innī fear akhāfu Allah l-laha (the) Lord rabba (of) the worlds l-ʿālamīna
Aunque levantaras tu mano para matarme, yo no levantaría la mía para matarte, porque yo tengo temor de Dios, Señor del Universo.
إِنِّىٓ Indeed, I innī wish urīdu that an you be laden tabūa with my sin bi-ith'mī and your sin wa-ith'mika so you will be fatakūna among min (the) companions aṣḥābi (of) the Fire l-nāri and that wadhālika (is the) recompense jazāu (of) the wrong-doers l-ẓālimīna
Prefiero que seas tú quien cargue con mis pecados y los tuyos, [y si me matas] serás de los moradores del Fuego, porque ése es el castigo para los que cometen esa injusticia”.
فَطَوَّعَتْ Then prompted faṭawwaʿat to him lahu his soul nafsuhu (to) kill qatla his brother akhīhi so he killed him faqatalahu and became fa-aṣbaḥa of mina the losers l-khāsirīna
Pero su ego lo llevó [a Caín] a matar a su hermano, por lo que se arruinó a sí mismo.
فَبَعَثَ Then (was) sent fabaʿatha (by) Allah l-lahu a crow ghurāban it (was) scratching yabḥathu in fī the earth l-arḍi to show him liyuriyahu how kayfa to hide yuwārī (the) dead body sawata (of) his brother akhīhi He said qāla Woe to me yāwaylatā Am I unable aʿajaztu that an I can be akūna like mith'la this hādhā [the] crow l-ghurābi and hide fa-uwāriya (the) dead body sawata (of) my brother akhī Then he became fa-aṣbaḥa of mina the regretful l-nādimīna
Entonces Dios envió un cuervo para que escarbara la tierra y le mostrara cómo enterrar el cadáver de su hermano. Dijo [Caín]: “¡Ay de mí! ¿Acaso no soy capaz de hacer como este cuervo y enterrar el cadáver de mi hermano?” Y sintió un profundo arrepentimiento.