وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi O my people yāqawmi remember udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi upon you ʿalaykum when idh He placed jaʿala among you fīkum Prophets anbiyāa and made you wajaʿalakum kings mulūkan and He gave you waātākum what mā not lam He (had) given yu'ti (to) anyone aḥadan from mina the worlds l-ʿālamīna
[Reflexionad sobre] cuando Moisés dijo a su pueblo: “¡Oh, pueblo mío! Recordad las bendiciones que Dios os concedió al hacer que surgieran entre vosotros Profetas y poderosos, y os bendijo con gracias que no concedió a nadie de vuestros contemporáneos.
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi Enter ud'khulū the land l-arḍa the Holy l-muqadasata which allatī (has been) ordained kataba (by) Allah l-lahu for you lakum and (do) not walā turn tartaddū on ʿalā your backs adbārikum then you will turn back fatanqalibū (as) losers khāsirīna
¡Oh, pueblo mío! Entrad en la Tierra Santa que Dios ha destinado para vosotros y no reneguéis [de vuestra fe], porque os convertiríais en perdedores”.
قَالُوا۟ They said qālū O Musa yāmūsā Indeed inna in it fīhā (are) people qawman (of) tyrannical strength jabbārīna and indeed, we wa-innā never lan will enter it nadkhulahā until ḥattā they leave yakhrujū from it min'hā and if fa-in they leave yakhrujū [from] it min'hā then certainly we (will) fa-innā enter (it) dākhilūna
Respondieron: “¡Oh, Moisés! Allí hay gente poderosa, así que no entraremos hasta que ellos se marchen. Solo cuando abandonen la ciudad entraremos”.
قَالَ Said qāla two men rajulāni from mina those who alladhīna feared (Allah) yakhāfūna (had) favored anʿama Allah l-lahu [on] both of them ʿalayhimā Enter ud'khulū upon them ʿalayhimu (through) the gate l-bāba then when fa-idhā you have entered it dakhaltumūhu then indeed, you (will be) fa-innakum victorious ghālibūna And upon waʿalā Allah l-lahi then put your trust fatawakkalū if in you are kuntum believers mu'minīna
Dos hombres que tenían temor de Dios, que habían sido bendecidos [con una fe sólida], dijeron: “Ingresad sorpresivamente por la puerta, porque si lo hacéis obtendréis la victoria. Pero encomendaos solo a Dios, si es que verdaderamente sois creyentes”.
قَالُوا۟ They said qālū O Musa yāmūsā Indeed, we innā never lan will enter it nadkhulahā ever abadan for mā as long as they are dāmū in it fīhā So go fa-idh'hab you anta and your Lord warabbuka and you both fight faqātilā Indeed, we innā are [here] hāhunā sitting qāʿidūna
Dijeron: “¡Oh, Moisés! No vamos a entrar mientras ellos permanezcan dentro. Ve tú con tu Señor y combátelos, que nosotros nos quedaremos aquí”.
قَالَ He said qāla O my Lord rabbi Indeed, I innī (do) not lā (have) power amliku except illā (over) myself nafsī and my brother wa-akhī so (make a) separation fa-uf'ruq between us baynanā and between wabayna the people l-qawmi (the) defiantly disobedient l-fāsiqīna
Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Solo tengo control de mis actos y autoridad sobre mi hermano [Aarón], decide Tú entre ellos y nosotros”.
قَالَ (Allah) said qāla Then indeed it fa-innahā (will be) forbidden muḥarramatun to them ʿalayhim (for) forty arbaʿīna years sanatan they will wander yatīhūna in fī the earth l-arḍi So (do) not falā grieve tasa over ʿalā the people l-qawmi the defiantly disobedient l-fāsiqīna
Dijo [Dios a Moisés]: “Les estará prohibida [la entrada en Tierra Santa]. Vagarán por la tierra durante cuarenta años. No te aflijas por la gente perversa”.