وَإِذْ And when wa-idh said qāla Allah l-lahu O Isa yāʿīsā son ib'na (of) Maryam maryama Did you a-anta say qul'ta to the people lilnnāsi Take me ittakhidhūnī and my mother wa-ummiya (as) two gods ilāhayni from min besides dūni Allah l-lahi He said qāla Glory be to You sub'ḥānaka Not mā was yakūnu for me lī that an I say aqūla what mā not laysa I lī (had) right biḥaqqin If in I had kuntu said it qul'tuhu then surely faqad You would have known it ʿalim'tahu You know taʿlamu what mā (is) in fī myself nafsī and not walā I know aʿlamu what mā (is) in fī Yourself nafsika Indeed, You innaka You anta (are) All-Knower ʿallāmu (of) the unseen l-ghuyūbi
[El Día del Juicio Final] Dios dirá: “¡Oh, Jesús hijo de María! ¿Acaso tú dijiste a la gente: “Adoradme a mí y a mi madre como divinidades junto con Dios?” Dirá [Jesús]: “¡Glorificado seas! No me corresponde decir algo a lo que no tengo derecho. Si lo hubiera dicho Tú lo sabrías. Tú conoces lo que encierra mi alma, mientras que yo ignoro lo que encierra la Tuya. Tú eres Quien conoce lo oculto.
مَا Not mā I said qul'tu to them lahum except illā what mā You commanded me amartanī [with it] bihi that ani You worship uʿ'budū Allah l-laha my Lord rabbī and your Lord warabbakum And I was wakuntu over them ʿalayhim a witness shahīdan that mā as long as I dum'tu (was) among them fīhim then when falammā You raised me tawaffaytanī You were kunta [You] anta the Watcher l-raqība over them ʿalayhim and You wa-anta (are) on ʿalā every kulli thing shayin a Witness shahīdun
No les transmití sino lo que Tú me ordenaste: ‘Adorad solo a Dios, mi Señor y el vuestro. Fui testigo de sus acciones mientras estuve con ellos; pero después de que me elevaste, has sido Tú Quien los ha vigilado. Tú eres testigo de todas las cosas.
إِن If in You punish them tuʿadhib'hum then indeed they fa-innahum (are) Your slaves ʿibāduka and if wa-in You forgive taghfir [for] them lahum then indeed You fa-innaka You anta (are) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Si los castigas, lo haces con derecho, pues son Tus siervos; pero si los perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio”.