يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā raise tarfaʿū your voices aṣwātakum above fawqa (the) voice ṣawti (of) the Prophet l-nabiyi and (do) not walā be loud tajharū to him lahu in speech bil-qawli like (the) loudness kajahri (of) some of you baʿḍikum to others libaʿḍin lest an become worthless taḥbaṭa your deeds aʿmālukum while you wa-antum (do) not lā perceive tashʿurūna
¡Oh, creyentes! No levantéis vuestras voces sobre la voz del Profeta, y no habléis con él del mismo modo que habláis entre vosotros, pues vuestras obras se podrían malograr sin que os dierais cuenta.