۞ قَالَتِ Say qālati the Bedouins l-aʿrābu We believe āmannā Say qul Not lam you believe tu'minū but walākin say qūlū We have submitted aslamnā and has not yet walammā entered yadkhuli the faith l-īmānu in fī your hearts qulūbikum But if wa-in you obey tuṭīʿū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu not lā He will deprive you yalit'kum of min your deeds aʿmālikum anything shayan Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Los beduinos dicen: “Somos creyentes”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Todavía no sois verdaderos creyentes. Mejor decid que habéis aceptado el Islam, pues la fe no ha ingresado completamente en vuestros corazones. Sabed que si obedecéis a Dios y a Su Mensajero, vuestras obras no habrán sido en vano [y seréis recompensados por ellas]; Dios es Absolvedor, Misericordioso”.
إِنَّمَا Only innamā the believers l-mu'minūna (are) those who alladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi then thumma (do) not lam doubt yartābū but strive wajāhadū with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi Those ulāika [they] humu (are) the truthful l-ṣādiqūna
Los verdaderos creyentes son quienes creen en Dios y en Su Mensajero, y luego no vacilan; quienes luchan por la causa de Dios con sus bienes materiales y su persona. Esos son los sinceros.
قُلْ Say qul Will you acquaint atuʿallimūna Allah l-laha with your religion bidīnikum while Allah wal-lahu knows yaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what wamā (is) in fī the earth l-arḍi And Allah wal-lahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¿Acaso pretendéis decirle a Dios en qué creéis? Dios conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios lo sabe todo.
يَمُنُّونَ They consider (it) a favor yamunnūna to you ʿalayka that an they have accepted Islam aslamū Say qul (Do) not lā consider a favor tamunnū on me ʿalayya your Islam is'lāmakum Nay bali Allah l-lahu has conferred a favor yamunnu upon you ʿalaykum that an He has guided you hadākum to the faith lil'īmāni if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Piensan que te han hecho un favor al abrazar el Islam. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “No me mencionéis vuestra conversión al Islam como si fuera un favor hacia mí. Porque si fuisteis sinceros, fue Dios Quien os hizo el favor de guiaros a la fe”.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha knows yaʿlamu (the) unseen ghayba (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of what bimā you do taʿmalūna
Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra. Dios ve todo lo que hacen.