Al-Ĥujurāt
Los Aposentos Privados
﷽
الحجرات
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā put (yourselves) forward tuqaddimū before Allah bayna before Allah yadayi before Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi and fear Allah wa-ittaqū and fear Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) All-Hearer samīʿun All-Knower ʿalīmun
¡Oh, creyentes! No os pongáis a vosotros mismos por encima de Dios y Su Mensajero, y tened temor de Dios; Dios todo lo oye, todo lo sabe.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū (Do) not lā raise tarfaʿū your voices aṣwātakum above fawqa (the) voice ṣawti (of) the Prophet l-nabiyi and (do) not walā be loud tajharū to him lahu in speech bil-qawli like (the) loudness kajahri (of) some of you baʿḍikum to others libaʿḍin lest an become worthless taḥbaṭa your deeds aʿmālukum while you wa-antum (do) not lā perceive tashʿurūna
¡Oh, creyentes! No levantéis vuestras voces sobre la voz del Profeta, y no habléis con él del mismo modo que habláis entre vosotros, pues vuestras obras se podrían malograr sin que os dierais cuenta.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna lower yaghuḍḍūna their voices aṣwātahum (in) presence ʿinda (of the) Messenger of Allah rasūli (of the) Messenger of Allah l-lahi those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has tested im'taḥana Allah has tested l-lahu their hearts qulūbahum for righteousness lilttaqwā For them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a reward wa-ajrun great ʿaẓīmun
Quienes bajan sus voces cuando están en presencia del Mensajero de Dios son aquellos a los que Dios purificó sus corazones, infundiendo en ellos el temor devocional. Ellos recibirán perdón y una recompensa magnífica.