فَإِذَا So when fa-idhā you meet laqītumu those who alladhīna disbelieve kafarū then strike faḍarba the necks l-riqābi until ḥattā when idhā you have subdued them athkhantumūhum then bind firmly fashuddū the bond l-wathāqa then either fa-immā a favor mannan afterwards baʿdu or wa-immā ransom fidāan until ḥattā lays down taḍaʿa the war l-ḥarbu its burdens awzārahā That dhālika And if walaw Allah had willed yashāu Allah had willed l-lahu surely, He could have taken retribution la-intaṣara from them min'hum but walākin to test liyabluwā some of you baʿḍakum with others bibaʿḍin And those who wa-alladhīna are killed qutilū in fī (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi then never falan He will cause to be lost yuḍilla their deeds aʿmālahum
Cuando tengan que enfrentarse en combate a los que se negaron a creer, golpeadlos en el cuello; y cuando estén fuera de combate apresadlos. Luego, liberadlos con benevolencia o pedid un rescate, [esa debe ser la actitud] hasta que cese la guerra. [Sabed que] si Dios hubiera querido, Él mismo los hubiera derrotado, pero quiso ponerles a prueba [y que se enfrentaran] unos contra otros. Quien caiga en combate por la causa de Dios, sus obras no habrán sido en vano.
سَيَهْدِيهِمْ He will guide them sayahdīhim and improve wayuṣ'liḥu their condition bālahum
[Dios] les guiará, infundirá paz en sus corazones
وَيُدْخِلُهُمُ And admit them wayud'khiluhumu (to) Paradise l-janata He has made it known ʿarrafahā to them lahum
y les introducirá en el Paraíso que ya les había dado a conocer.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū If in you help tanṣurū Allah l-laha He will help you yanṣur'kum and make firm wayuthabbit your feet aqdāmakum
¡Oh, creyentes! Si auxiliáis a Dios, Él os auxiliará y afirmará vuestros pasos.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū destruction (is) fataʿsan for them lahum and He will cause to be lost wa-aḍalla their deeds aʿmālahum
En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano,
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum hate karihū what mā Allah has revealed anzala Allah has revealed l-lahu so He has made worthless fa-aḥbaṭa their deeds aʿmālahum
porque repudiaron lo que Dios descendió en la revelación, y como consecuencia sus obras se perderán.