وَيَقُولُ And say wayaqūlu those who alladhīna believe āmanū Why not lawlā has been revealed nuzzilat a Surah sūratun But when fa-idhā is revealed unzilat a Surah sūratun precise muḥ'kamatun and is mentioned wadhukira in it fīhā the fighting l-qitālu you see ra-ayta those who alladhīna in fī their hearts qulūbihim (is) a disease maraḍun looking yanẓurūna at you ilayka a look naẓara (of) one fainting l-maghshiyi (of) one fainting ʿalayhi from mina the death l-mawti But more appropriate fa-awlā for them lahum
Algunos creyentes dicen: “¿Por qué no desciende un capítulo [del Corán donde se prescriba combatir]?” Pero cuando es revelado un capítulo [del Corán] con preceptos obligatorios, y se menciona en él la guerra, ves a aquellos cuyos corazones están enfermos mirarte como si estuvieran en la agonía de la muerte. Sería mejor para ellos
طَاعَةٌۭ (Is) obedience ṭāʿatun and a word waqawlun kind maʿrūfun And when fa-idhā (is) determined ʿazama the matter l-amru then if falaw they had been true ṣadaqū (to) Allah l-laha surely, it would have been lakāna better khayran for them lahum
cumplir con los preceptos y no pedir que se prescribiera la guerra. Porque cuando llegue el momento de combatir, lo mejor será que obedezcan a Dios con sinceridad.
فَهَلْ Then would fahal you perhaps ʿasaytum if in you are given authority tawallaytum that an you cause corruption tuf'sidū in fī the earth l-arḍi and cut off watuqaṭṭiʿū your ties of kinship arḥāmakum
¿Si les fuera dada autoridad, acaso no sembrarían la corrupción en la Tierra y cortarían los lazos familiares?
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna Allah has cursed them laʿanahumu Allah has cursed them l-lahu so He made them deaf fa-aṣammahum and blinded wa-aʿmā their vision abṣārahum
A ellos Dios les ha maldecido haciendo que se comporten como sordos y ciegos.