وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā clear bayyinātin say qāla those who alladhīna disbelieve kafarū of the truth lil'ḥaqqi when lammā it comes to them jāahum This hādhā (is) a magic siḥ'run clear mubīnun
Cuando se les recitan Mis versículos esclarecedores de la verdad, los que se niegan a creer dicen acerca de la Verdad que les ha llegado: “Esto es hechicería”.
أَمْ Or am they say yaqūlūna He has invented it if'tarāhu Say qul If ini I have invented it if'taraytuhu then not falā you have power tamlikūna for me lī against mina Allah l-lahi anything shayan He huwa knows best aʿlamu of what bimā you utter tufīḍūna concerning it fīhi Sufficient is He kafā Sufficient is He bihi (as) a Witness shahīdan between me baynī and between you wabaynakum and He wahuwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
O dicen: “Él [Muhámmad] lo inventó”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si lo hubiese inventado, vosotros no podríais defenderme del castigo de Dios. Él bien sabe lo que dicen [sobre el Corán]. Dios basta como testigo entre nosotros. Él es el Absolvedor, el Misericordioso”.
قُلْ Say qul Not mā I am kuntu a new (one) bid'ʿan among mina the Messengers l-rusuli and not wamā I know adrī what mā will be done yuf'ʿalu with me bī and not walā with you bikum Not in I follow attabiʿu but illā what mā is revealed yūḥā to me ilayya and not wamā I am anā but illā a warner nadhīrun clear mubīnun
Diles: “Yo no soy el primero de los Mensajeros [de Dios], y tampoco sé qué será de mí o de vosotros. Yo solo sigo lo que me es revelado, y no soy sino un amonestador que habla claro”.