أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and (was) not walam tired yaʿya by their creation bikhalqihinna (is) able biqādirin to give life ʿalā to give life an to give life yuḥ'yiya (to) the dead l-mawtā Yes balā indeed He innahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
¿Acaso no ven que Dios, Quien ha creado los cielos y la Tierra sin agotarse, también tiene poder para resucitar a los muertos? Él es sobre toda cosa Poderoso.
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma are exposed yuʿ'raḍu those who alladhīna disbelieved kafarū to ʿalā the Fire l-nāri Is not alaysa this hādhā the truth bil-ḥaqi They will say qālū Yes balā by our Lord warabbinā He will say qāla Then taste fadhūqū the punishment l-ʿadhāba because bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
El día que los que se negaron a creer sean arrojados al Infierno se les dirá: “¿Acaso no es esto real?” Responderán: “¡Sí! Lo juramos por nuestro Señor” Dirá [Dios]: “Sufrid entonces el castigo que negabais”.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir as kamā had patience ṣabara those of determination ulū those of determination l-ʿazmi of mina the Messengers l-rusuli and (do) not walā seek to hasten tastaʿjil for them lahum As if they had ka-annahum (the) Day yawma they see yarawna what mā they were promised yūʿadūna not lam remained yalbathū except illā an hour sāʿatan of min a day nahārin A notification balāghun But will fahal (any) be destroyed yuh'laku except illā the people l-qawmu the defiantly disobedient l-fāsiqūna
Ten paciencia [¡Oh, Muhámmad!] como la tuvieron los Mensajeros con más determinación, y no te impacientes con ellos. El día que [los que se negaron a creer] vean aquello con lo que se les había amenazado, pensarán que estuvieron en la tumba solo un instante del día. Esta es una notificación. ¿A quién le alcanza el castigo sino a la gente perversa?