وَمَن And whoever waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min protector waliyyin after Him min after Him baʿdihi And you will see watarā the wrongdoers l-ẓālimīna when lammā they see ra-awū the punishment l-ʿadhāba saying yaqūlūna Is hal (there) for ilā return maraddin any min way sabīlin
Para quien Dios haya decretado el desvío, no tendrá protector alguno fuera de Él. Cuando los opresores contemplen el castigo los verás decir: “¿Hay alguna forma de volver [a la vida mundanal y corregir nuestras elecciones]?”
وَتَرَىٰهُمْ And you will see them watarāhum being exposed yuʿ'raḍūna to it ʿalayhā humbled khāshiʿīna by mina disgrace l-dhuli looking yanẓurūna with min a glance ṭarfin stealthy khafiyyin And will say waqāla those who alladhīna believed āmanū Indeed inna the losers l-khāsirīna (are) those who alladhīna lost khasirū themselves anfusahum and their families wa-ahlīhim (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Unquestionably alā Indeed inna the wrongdoers l-ẓālimīna (are) in fī a punishment ʿadhābin lasting muqīmin
Podrás verles expuestos al castigo, sumisos y humillados, mirando con temor [al Infierno]; entonces dirán los creyentes: “Los perdedores serán quienes se malogren a sí mismos y a sus familias el Día de la Resurrección”. ¿Acaso los opresores no recibirán un castigo eterno?
وَمَا And not wamā will be kāna for them lahum any min protector awliyāa (who) will help them yanṣurūnahum besides min besides dūni Allah l-lahi And whom waman Allah lets go astray yuḍ'lili Allah lets go astray l-lahu then not famā for him lahu any min way sabīlin
Tampoco tendrán protectores fuera de Dios que los defiendan. Para quien Dios haya decretado el extravío, no podrá encaminarse jamás.