إِنَّ Indeed inna those who alladhīna distort yul'ḥidūna [in] fī Our Verses āyātinā (are) not lā hidden yakhfawna from Us ʿalaynā So, is (he) who afaman is cast yul'qā in fī the Fire l-nāri better khayrun or am (he) who man comes yatī secure āminan (on the) Day yawma (of) Resurrection l-qiyāmati Do iʿ'malū what mā you will shi'tum Indeed, He innahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
Quienes niegan Mis signos no pueden ocultarse de Mí. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno serán mejores el Día de la Resurrección que quienes sean salvos? Haced lo que queráis, pero sabed que Él ve todo lo que hacéis.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū in the Reminder bil-dhik'ri when lammā it comes to them jāahum And indeed, it wa-innahu (is) surely a Book lakitābun mighty ʿazīzun
Quienes se han negado a creer en el Mensaje cuando les ha llegado, sabed que este es un Libro sublime.
لَّا Not lā comes to it yatīhi the falsehood l-bāṭilu from min before it bayni before it yadayhi and not walā from min behind it khalfihi A Revelation tanzīlun from min (the) All-Wise ḥakīmin (the) Praiseworthy ḥamīdin
No puede ser adulterado agregando algo o suprimiendo [parte de él], porque es una revelación proveniente de un Sabio, Loable.
مَّا Not mā is said yuqālu to you laka except illā what mā was said qad was said qīla to the Messengers lilrrusuli before you min before you qablika Indeed inna your Lord rabbaka (is) Possessor ladhū (of) forgiveness maghfiratin and Possessor wadhū (of) penalty ʿiqābin painful alīmin
No dicen de ti [¡Oh, Muhámmad!] sino lo que ya había sido dicho sobre los Mensajeros que te precedieron. Tu Señor es el poseedor del perdón y el poseedor de un castigo doloroso.