ٱلَّذِينَ Those who alladhīna bear yaḥmilūna the Throne l-ʿarsha and who waman (are) around it ḥawlahu glorify yusabbiḥūna (the) praises biḥamdi (of) their Lord rabbihim and believe wayu'minūna in Him bihi and ask forgiveness wayastaghfirūna for those who lilladhīna believe āmanū Our Lord rabbanā You encompass wasiʿ'ta all kulla things shayin (by Your) Mercy raḥmatan and knowledge waʿil'man so forgive fa-igh'fir those who lilladhīna repent tābū and follow wa-ittabaʿū Your Way sabīlaka and save them (from) waqihim (the) punishment ʿadhāba (of) the Hellfire l-jaḥīmi
Los [ángeles] que portan el Trono, y los que están a su alrededor, glorifican con alabanzas a su Señor, creen en Él y piden el perdón para los creyentes diciendo: “¡Señor nuestro! Tú lo abarcas todo con Tu misericordia y sabiduría. Perdona a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo del Fuego.
رَبَّنَا Our Lord rabbanā And admit them wa-adkhil'hum (to) Gardens jannāti (of) Eden ʿadnin which allatī You have promised them waʿadttahum and whoever waman (was) righteous ṣalaḥa among min their fathers ābāihim and their spouses wa-azwājihim and their offspring wadhurriyyātihim Indeed You innaka You anta (are) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
¡Señor nuestro! Introdúcelos en los Jardines del Edén que les prometiste, junto a sus padres, esposas y descendientes que fueron piadosos y creyentes. Tú eres el Poderoso, el Sabio.
وَقِهِمُ And protect them waqihimu (from) the evils l-sayiāti And whoever waman you protect taqi (from) the evils l-sayiāti that Day yawma-idhin then verily faqad You have bestowed mercy on him raḥim'tahu And that wadhālika [it] huwa (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Presérvalos de cometer pecados. Tú te apiadarás, cuando llegue el Día del Juicio, de aquel que haya sido preservado de cometer pecados. Ese será el triunfo grandioso”.