وَمَا And what wamā for you lakum (that) not lā you fight tuqātilūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and (for) those who are weak wal-mus'taḍʿafīna among mina the men l-rijāli and the women wal-nisāi and the children wal-wil'dāni those who alladhīna say yaqūlūna Our Lord rabbanā take us out akhrij'nā of min this hādhihi [the] town l-qaryati [the] oppressor(s) l-ẓālimi (are) its people ahluhā and appoint wa-ij'ʿal for us lanā from min Yourself ladunka a protector waliyyan and appoint wa-ij'ʿal for us lanā from min Yourself ladunka a helper naṣīran
¿Qué os impide combatir por la causa de Dios, siendo que hay hombres,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believe āmanū they fight yuqātilūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and those wa-alladhīna who disbelieve kafarū they fight yuqātilūna in fī (the) way sabīli (of) the false deities l-ṭāghūti So fight (against) faqātilū (the) friends awliyāa (of) the Shaitaan l-shayṭāni Indeed inna (the) strategy kayda (of) the Shaitaan l-shayṭāni is kāna weak ḍaʿīfan
Los creyentes combaten por la causa de Dios. Los incrédulos, en cambio, combaten por la de los ídolos y la injusticia. ¡Combatid a los secuaces del demonio, y [sabed que] las artimañas del demonio son débiles!