فَإِذَا Then when fa-idhā you (have) finished qaḍaytumu the prayer l-ṣalata then remember fa-udh'kurū Allah l-laha standing qiyāman and sitting waquʿūdan and (lying) on waʿalā your sides junūbikum But when fa-idhā you are secure iṭ'manantum then establish fa-aqīmū the (regular) prayer l-ṣalata Indeed inna the prayer l-ṣalata is kānat on ʿalā the believers l-mu'minīna prescribed kitāban (at) fixed times mawqūtan
Cuando hayáis terminado la oración recordad a Dios de pie, sentados o recostados. Y cuando estéis fuera de peligro haced la oración [normalmente]. La oración ha sido prescrita a los creyentes para ser realizada en horarios específicos.
وَلَا And (do) not walā be weak tahinū in fī pursuit ib'tighāi (of) the people l-qawmi If in you are takūnū suffering talamūna then indeed, they fa-innahum are (also) suffering yalamūna like what kamā you are suffering talamūna while you (have) hope watarjūna from mina Allah l-lahi what mā not lā they hope yarjūna And is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
No os desaniméis en la lucha contra ese pueblo [de opresores], porque así como vosotros tenéis dificultades, ellos también las tienen. Pero vosotros anheláis [una recompensa] de Dios que ellos no pueden esperar. Dios todo lo sabe, es Sabio.