وَنُفِخَ And (will) be blown wanufikha [in] fī the trumpet l-ṣūri then (will) fall dead faṣaʿiqa whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and whoever waman (is) on fī the earth l-arḍi except illā whom man Allah wills shāa Allah wills l-lahu Then thumma (it will) be blown nufikha [in it] fīhi a second time ukh'rā and behold fa-idhā They hum (will be) standing qiyāmun waiting yanẓurūna
Será soplada la trompeta y todos los que estén en los cielos y en la Tierra perecerán, excepto quien Dios quiera; luego será soplada por segunda vez y [todos resucitarán] poniéndose de pie [para ser juzgados]. Entonces verán.
وَأَشْرَقَتِ And (will) shine wa-ashraqati the earth l-arḍu with (the) light binūri (of) its Lord rabbihā and (will) be placed wawuḍiʿa the Record l-kitābu and (will) be brought wajīa the Prophets bil-nabiyīna and the witnesses wal-shuhadāi and it (will) be judged waquḍiya between them baynahum in truth bil-ḥaqi and they wahum will not be wronged lā will not be wronged yuẓ'lamūna
La Tierra se iluminará con la luz de su Señor, el registro de las obras se expondrá, se hará comparecer a los Profetas y a los testigos, y [la gente] será juzgada con justicia y nadie será oprimido.
وَوُفِّيَتْ And (will) be paid in full wawuffiyat every kullu soul nafsin what mā it did ʿamilat and He wahuwa (is the) Best-Knower aʿlamu of what bimā they do yafʿalūna
Será juzgada cada alma acorde a sus obras, y Él es Quien mejor sabe cuanto hicieron.