فَإِذَا So when fa-idhā touches massa [the] man l-insāna adversity ḍurrun he calls upon Us daʿānā then thumma when idhā We bestow (on) him khawwalnāhu a favor niʿ'matan from Us minnā he says qāla Only innamā I have been given it ūtītuhu for ʿalā knowledge ʿil'min Nay bal it hiya (is) a trial fit'natun but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Cuando al ser humano le sucede una desgracia Me invoca; y luego, cuando le concedo una gracia, dice: “La gracia que se me ha concedido es porque me lo merecía debido a mi capacidad”. Esto es una prueba [de Dios], pero la mayoría lo ignora.
قَدْ Indeed qad said it qālahā those alladhīna before them min before them qablihim but (did) not famā avail aghnā them ʿanhum what mā they used to kānū earn yaksibūna
Así dijeron sus ancestros, y [cuando les sorprendió el castigo] no les beneficiaron en absoluto las riquezas que habían obtenido.
فَأَصَابَهُمْ Then struck them fa-aṣābahum (the) evils sayyiātu (of) what mā they earned kasabū And those who wa-alladhīna have wronged ẓalamū of min these hāulāi will strike them sayuṣībuhum (the) evils sayyiātu (of) what mā they earned kasabū and not wamā they hum will be able to escape bimuʿ'jizīna
Les azotó el castigo por lo que cometieron; los opresores serán castigados por sus malas obras, y no lo podrán evitar.
أَوَلَمْ Do not awalam they know yaʿlamū that anna Allah l-laha extends yabsuṭu the provision l-riz'qa for whom liman He wills yashāu and restricts wayaqdiru Indeed inna in fī that dhālika surely (are) signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no saben que Dios concede un sustento abundante a quien Él quiere y se lo restringe a quien quiere? En esto hay signos para los que creen.