إِنَّآ Indeed We innā We revealed anzalnā to you ʿalayka the Book l-kitāba for [the] mankind lilnnāsi in truth bil-ḥaqi So whoever famani accepts guidance ih'tadā then (it is) for his soul falinafsihi and whoever waman goes astray ḍalla then only fa-innamā he strays yaḍillu against his (soul) ʿalayhā And not wamā you anta (are) over them ʿalayhim a manager biwakīlin
[¡Oh, Muhámmad!] Te he revelado el Libro con la Verdad para [que se lo transmitas a] la gente. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, pero quien se desvíe lo hará en detrimento propio. Sabe que tú no eres responsable de lo que ellos hagan.
ٱللَّهُ Allah al-lahu takes yatawaffā the souls l-anfusa (at the) time ḥīna (of) their death mawtihā and the one who wa-allatī (does) not lam die tamut in fī their sleep manāmihā Then He keeps fayum'siku the one whom allatī He has decreed qaḍā for them ʿalayhā the death l-mawta and sends wayur'silu the others l-ukh'rā for ilā a term ajalin specified musamman Indeed inna in fī that dhālika surely (are) signs laāyātin for a people liqawmin who ponder yatafakkarūna
Dios toma las almas en el momento de la muerte, y durante el sueño las de quienes aún no les ha llegado su hora. Retiene aquellas de quienes decretó su muerte, y devuelve las otras hasta [que se cumpla] el plazo prefijado [para su muerte]. En esto hay signos para quienes reflexionan.