وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahumu Fear ittaqū what mā (is) before you bayna (is) before you aydīkum and what wamā (is) behind you khalfakum so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Cuando se les dice: “Tened precaución de lo que pueda aconteceros ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancéis la misericordia [de Dios]”.
وَمَا And not wamā comes to them tatīhim of min a Sign āyatin from min (the) Signs āyāti (of) their Lord rabbihim but illā they kānū from it ʿanhā turn away muʿ'riḍīna
Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to them lahum Spend anfiqū from what mimmā (has) provided you razaqakumu Allah l-lahu Said qāla those who alladhīna disbelieved kafarū to those who lilladhīna believed āmanū Should we feed anuṭ'ʿimu whom man if law Allah willed yashāu Allah willed l-lahu He would have fed him aṭʿamahu Not in (are) you antum except illā in fī an error ḍalālin clear mubīnin
Cuando se les dice: “Dad caridades de lo que Dios os ha provisto”, dicen los incrédulos a los creyentes: “¿Acaso tenemos que alimentar a quienes, si Dios quisiera, Él mismo alimentaría?” Están en un error evidente.