وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Never will lan we believe nu'mina in this bihādhā Quran l-qur'āni and not walā in (that) which bi-alladhī (was) before it bayna (was) before it yadayhi But if walaw you (could) see tarā when idhi the wrongdoers l-ẓālimūna will be made to stand mawqūfūna before ʿinda their Lord rabbihim will throw back yarjiʿu some of them baʿḍuhum to ilā others baʿḍin the word l-qawla Will say yaqūlu those who alladhīna were oppressed us'tuḍ'ʿifū to those who lilladhīna were arrogant is'takbarū If not lawlā (for) you antum certainly we (would) have been lakunnā believers mu'minīna
Dicen los que se negaron a creer: “No creeremos en este Corán ni en los [Libros revelados] anteriores”. Pero si vieras [¡Oh, Muhámmad!] cuando estén los que cometieron injusticias frente a su Señor, increpándose unos a otros. Dirán los seguidores oprimidos a los [líderes] arrogantes: “Si no fuera por vosotros hubiéramos sido creyentes”.
قَالَ Will say qāla those who alladhīna were arrogant is'takbarū to those lilladhīna who were oppressed us'tuḍ'ʿifū Did we anaḥnu avert you ṣadadnākum from ʿani the guidance l-hudā after baʿda when idh it had come to you jāakum Nay bal you were kuntum criminals muj'rimīna
Dirán los [líderes] arrogantes a quienes les siguieron: “¿Acaso nosotros os apartamos de la guía [por la fuerza], después que os llegó? Sois unos transgresores [que elegisteis libremente el descarrío]”.
وَقَالَ And will say waqāla those who alladhīna were oppressed us'tuḍ'ʿifū to those who lilladhīna were arrogant is'takbarū Nay bal (it was) a plot makru (by) night al-layli and (by) day wal-nahāri when idh you were ordering us tamurūnanā that an we disbelieve nakfura in Allah bil-lahi and we set up wanajʿala for Him lahu equals andādan But they will conceal wa-asarrū the regret l-nadāmata when lammā they see ra-awū the punishment l-ʿadhāba And We will put wajaʿalnā shackles l-aghlāla on fī (the) necks aʿnāqi (of) those who alladhīna disbelieved kafarū Will hal they be recompensed yuj'zawna except illā (for) what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Dirán quienes seguían a los soberbios líderes [en la incredulidad]: “No, fueron vuestras astucias, pues noche y día nos ordenaban que no creyéramos en Dios y que igualáramos a los ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración]”. Todos pretenderán esconder su arrepentimiento [por no haber creído en los Mensajeros] cuando vean el castigo [pero se evidenciará en sus rostros]; y pondremos argollas en los cuellos de los que se negaron a creer. ¿No serán acaso castigados por lo que cometieron?