وَقَالَ But say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū Not lā will come to us tatīnā the Hour l-sāʿatu Say qul Nay balā by my Lord warabbī surely it will come to you latatiyannakum (He is the) Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi Not lā escapes yaʿzubu from Him ʿanhu (the) weight mith'qālu (of) an atom dharratin in fī the heavens l-samāwāti and not walā in fī the earth l-arḍi and not walā smaller aṣgharu than min that dhālika and not walā greater akbaru but illā (is) in fī a Record kitābin Clear mubīnin
Dicen los que se negaron a creer: “No habrá Día del Juicio”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “¡Sí!, habrá, os lo juro por mi Señor, Él es el Conocedor de lo oculto, no se Le escapa el conocimiento de la existencia de una pequeña partícula en los cielos o en la Tierra, ni existe nada menor ni mayor que no esté en un Libro evidente.
لِّيَجْزِىَ That He may reward liyajziya those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti Those ulāika for them lahum (will be) forgiveness maghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
[La Resurrección es] para recompensar a los creyentes que obraron correctamente; ellos obtendrán el perdón y un sustento generoso.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna strive saʿaw against fī Our Verses āyātinā (to) cause failure muʿājizīna those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun of min foul nature rij'zin painful alīmun
Pero quienes se esfuercen por hacer fracasar Mi Mensaje tendrán el castigo de un suplicio doloroso.
وَيَرَى And see wayarā those who alladhīna have been given ūtū the knowledge l-ʿil'ma (that) what alladhī is revealed unzila to you ilayka from min your Lord rabbika [it] huwa (is) the Truth l-ḥaqa and it guides wayahdī to ilā (the) Path ṣirāṭi (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the Praiseworthy l-ḥamīdi
Quienes recibieron la sabiduría y el conocimiento saben que lo que tu Señor te reveló es la Verdad que guía al sendero del Poderoso, el Loable.