قُلِ Say quli Call upon id'ʿū those whom alladhīna you claim zaʿamtum besides min besides dūni Allah l-lahi Not lā they possess yamlikūna (the) weight mith'qāla (of) an atom dharratin in fī the heavens l-samāwāti and not walā in fī the earth l-arḍi and not wamā for them lahum in both of them fīhimā any min partnership shir'kin and not wamā for Him lahu from them min'hum any min supporter ẓahīrin
Diles [¡Oh, Muhámmad! a los idólatras]: “Invocad a quienes queráis en lugar de Dios, pero sabed que los ídolos no pueden [beneficiar ni perjudicar] ni siquiera en el peso de una partícula, tanto en los cielos como en la Tierra, ni tienen participación alguna [en el poder divino], ni tampoco Él tiene ayudantes de entre ellos”.
وَلَا And not walā benefits tanfaʿu the intercession l-shafāʿatu with Him ʿindahu except illā for (one) whom liman He permits adhina for him lahu Until ḥattā when idhā fear is removed fuzziʿa on ʿan their hearts qulūbihim they will say qālū What is that mādhā your Lord has said qāla your Lord has said rabbukum They will say qālū The truth l-ḥaqa And He wahuwa (is) the Most High l-ʿaliyu the Most Great l-kabīru
No se aceptará ninguna intercesión y solo podrán hacerlo aquellos a quienes Él se lo permita, hasta que, cuando el terror se aleje de sus corazones [los ángeles] se preguntarán [unos a otros]: “¿Qué dijo vuestro Señor?” Responderán: “La Verdad. Él es el Sublime, el Grande”.