يَـٰنِسَآءَ O wives yānisāa (of) the Prophet l-nabiyi You are not lastunna like anyone ka-aḥadin among mina the women l-nisāi If ini you fear (Allah) ittaqaytunna then (do) not falā be soft takhḍaʿna in speech bil-qawli lest should be moved with desire fayaṭmaʿa he who alladhī in fī his heart qalbihi (is) a disease maraḍun but say waqul'na a word qawlan appropriate maʿrūfan
¡Oh, mujeres del Profeta! Vosotras no sois como las demás mujeres, si tenéis temor de Dios, no habléis con voz dulce, de modo que quien tenga su corazón enfermo sienta alguna atracción; hablad recatadamente.
وَقَرْنَ And stay waqarna in fī your houses buyūtikunna and (do) not walā display yourselves tabarrajna (as was the) display tabarruja (of the times of) ignorance l-jāhiliyati the former l-ūlā And establish wa-aqim'na the prayer l-ṣalata and give waātīna zakah l-zakata and obey wa-aṭiʿ'na Allah l-laha and His Messenger warasūlahu Only innamā Allah wishes yurīdu Allah wishes l-lahu to remove liyudh'hiba from you ʿankumu the impurity l-rij'sa (O) People ahla (of) the House l-bayti And to purify you wayuṭahhirakum (with thorough) purification taṭhīran
[Preferiblemente] permaneced en vuestras casas, [pero cuando salgáis] no os exhibáis provocativamente como lo hacían [las mujeres] en tiempos del paganismo preislámico, y haced la oración, pagad el zakat y obedeced a Dios y a Su Mensajero. Dios quiere apartar de vosotras todo pecado, ¡oh, familia del Profeta!, y purificaros.
وَٱذْكُرْنَ And remember wa-udh'kur'na what mā is recited yut'lā in fī your houses buyūtikunna of min (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi and the wisdom wal-ḥik'mati Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Subtle laṭīfan All-Aware khabīran
[Oh, esposas del Profeta] transmitid los versículos de Dios y la sabiduría que se mencionan en vuestras casas. Dios es Sutil, está informado de todas las cosas.