وَلَوْ And if walaw had been entered dukhilat upon them ʿalayhim from min all its sides aqṭārihā then thumma they had been asked su-ilū the treachery l-fit'nata they (would) have certainly done it laātawhā and not wamā they (would) have hesitated talabbathū over it bihā except illā a little yasīran
Si [los incrédulos] hubieran entrado [a Medina] por sus flancos y les hubieran pedido colaboración [contra los creyentes], lo habrían aceptado fácilmente.
وَلَقَدْ And certainly walaqad they had kānū promised ʿāhadū Allah l-laha before min before qablu not lā they would turn yuwallūna their backs l-adbāra And is wakāna (the) promise ʿahdu (to) Allah l-lahi to be questioned masūlan
Se habían comprometido ante Dios a que no abandonarían el campo de batalla; serán preguntados por el pacto que tomaron con Dios.
قُل Say qul Never lan will benefit you yanfaʿakumu the fleeing l-firāru if in you flee farartum from mina death l-mawti or awi killing l-qatli and then wa-idhan not lā you will be allowed to enjoy tumattaʿūna except illā a little qalīlan
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “De nada les servirá huir, si es que pretenden huir de la muerte o de que se les mate. Aunque pudieran [escapar en esta oportunidad] no disfrutarán de la vida mundanal sino poco tiempo”.
قُلْ Say qul Who man (is) it that dhā (is) it that alladhī (can) protect you yaʿṣimukum from mina Allah l-lahi If in He intends arāda for you bikum any harm sūan or aw He intends arāda for you bikum a mercy raḥmatan And not walā they will find yajidūna for them lahum besides min besides dūni Allah l-lahi any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
Diles: “¿Quién os protegerá de Dios, si Él quisiera un mal para vosotros, o [quién puede impedir] que los colme con Su misericordia si así Lo desea? No encontraréis, fuera de Dios, quién os ayude ni quién os pueda defender”.